「愛爾蘭語辭典/說明」修訂間的差異

出自Tan Kian-ting的維基
跳至導覽 跳至搜尋
行 128： 行 128：
|}
|}


[[category:愛爾蘭語]]
[[category:自編愛爾蘭語字典]]

於 2022年2月20日 (日) 09:15 的修訂

引用書目

鑑於考慮版權以及爲便利讀者觀覽近古愛爾蘭語的讀物，而且考慮編撰規模只有個人編輯，不宜選用大型字典，而且需要考慮到有屈折變化的標記，所以就拿這兩本字典當主要編輯素材。


詞類變化

  • 動詞屈折，為兼顧文語體與現代方言和正字法，採用愛爾蘭政府首次出版的愛爾蘭語正字法指導手冊 Litriú na Gaeilge (1945) 的風格為準。
  • 其他詞性，以上述2字典記載的方式為準（或是只列一個，其餘的為其變體），但儘量使用現在的正字法記載，或將現行正字法形式加註。
  • 名詞第四變格採用以前的文法書，單數複數屬格合一。

發音

採上述 The Edcational Irish-English Pronouncing Dictionary記錄的芒斯特省西部風格（科克、凱里一帶）腔調，雖然不一定完全符合當地方言。但是因爲愛爾蘭語目前沒有一本記錄方言真實 IPA 的正式出版詞典，所以姑且使用，並配合下表說明修改與記錄。若是要查詞彙近現代的方言音，可以去 http://teanglann.ie 搜尋。

IPA表記法

本詞典使用簡化的 IPA 記載。

子音

本詞典用的IPA 範例
b beo
bʲ bó
d dó
dʲ deimhin
f fresin
fʲ fios
g gnáth
ɡʲ gné
h háta
ɣ ghaoth
j dheas
dʒ jáb
k cúig
kʲ ceol
l laoch
lʲ leis
m mo
mʲ meán
n nua
nʲ ní
ŋ nGael
ŋʲ long
p póg
pʲ Peadar
ɾ rá
ɾʲ aniar
s súil
sʲ seacht
t tae
tʲ té
v vóta
vʲ bhíos
z zú


母音

鑑於芒斯特方言鼻化音在青年層的消失，故不區別鼻化音。另芒斯特方言的雙母音數比較多，爲簡化，所以只採用西部康諾特省的四雙母音表記。

本詞典用的IPA 範例
a ba
aː bá
e Ceist
eː sé
i rith
iː sí
o solas
oː mó
u dul
uː lú
ə anocht, Life
ai Oibrigh
au amhrán
ia Dia
ua nua
取自「https://kianting.info/wiki/index.php?title=愛爾蘭語辭典/說明&oldid=1385」