2,619
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
無編輯摘要
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 176： | 行 176： | ||
*#肯定：is ea | *#肯定：is ea | ||
*#否定：hí hea（字首加h） | *#否定：hí hea（字首加h） | ||
====附語：x叫做y==== | ====附語：x叫做y==== | ||
| 行 193： | 行 187： | ||
答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | 答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | ||
===等於（主語x等於斷語y）=== | |||
等於的部分，就比較複雜了，但基本上還是有規則可循的。首先我們要記住： | |||
#y一定要是定名詞 | |||
#基本句式：「is配合y的屈折」+(y)+x。 | |||
##x：主語，就算看起來位置殿後，但其實是主語。 | |||
##y：斷語，'''分析式時纔會出現y'''。 | |||
屈折表如下： | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! rowspan="2" | 主語<br /> | |||
! colspan="3" | 句式 | |||
! rowspan="2" | 範例 | |||
! rowspan="2" | 翻譯 | |||
|- | |||
| 繫詞屈折 | |||
| 主語 | |||
| 斷語 | |||
|- | |||
| 我 | |||
| rowspan="3" | is | |||
| mise<sub>[1]</sub> | |||
| rowspan="7" | 定名詞或代名詞 | |||
| Is mise Éire | |||
| 我是愛爾蘭 | |||
|- | |||
| 你 | |||
| thusa<sub>[1]</sub> | |||
| Is thusa Éire | |||
| 你是愛爾蘭 | |||
|- | |||
| 他（她） | |||
| é/í | |||
| Is í Éire | |||
| 她是愛爾蘭 | |||
|- style="font-weight:bold;" | |||
| 定名詞（分析式） | |||
| is é/í/iad<sub>[2]</sub> | |||
| 定名詞 | |||
| <u>Is í</u> an tír Éire<br /><u>Is í</u> an tír í | |||
| 這國家是愛爾蘭<br/>她是這國家 | |||
|- | |||
| 我們 | |||
| rowspan="3" | is | |||
| sinne(muidne)<sub>[1]</sub> | |||
| Is sinne fianna Fáil | |||
| 我們是愛爾蘭（命運）的戰士 | |||
|- | |||
| 你們 | |||
| sibhse<sub>[1]</sub> | |||
| Is sibhse fianna Fáil | |||
| 你們是愛爾蘭（命運）的戰士 | |||
|- | |||
| 他們 | |||
| iad | |||
| Is iad fianna Fáil | |||
| 他們是愛爾蘭（命運）的戰士 | |||
|} | |||
*註： | |||
*#其實寫成 mé, tú, sinn(muid), sibh 理論上也沒太大錯誤，但「我、我們、你、你們」當主詞時，通常還是寫成強調式。 | |||
*#é/í/iad 要如何選擇？「取決於主語」。 | |||
*#有時候會把繫辭屈折省略，變成「主語＋斷語」，比如："Mise Éire", "Sinne fianna Fáil"。 | |||
{{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | |||
==註解== | ==註解== | ||
<references/> | <references/> | ||