2,619
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/連接詞」修訂間的差異
無編輯摘要
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 5： | 行 5： | ||
標示「標」表標準語寫法。 | 標示「標」表標準語寫法。 | ||
交集、且 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| ...agus... | |||
| 且、與、and | |||
| 變體：a's, as is, 's | |||
|- | |||
| idir A agus B | |||
| | |||
Both A and B | |||
A和B這兩者 | |||
| | |||
|} | |||
聯集、或 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| A nó B | |||
| A或B | |||
| | |||
|} | |||
轉折、但、雖 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| acht... | |||
| 但是 | |||
| 標ach | |||
|- | |||
| acht cheana ... | |||
| 但不管怎樣… | |||
| 標ach cheana | |||
|- | |||
| bíodh go... | |||
| 雖然 | |||
| | |||
|- | |||
| cidh...(gidh..., gidheadh...) | |||
| 雖然 | |||
| 標準語cé，後接go子句 | |||
|- | |||
| mar sin féin, ... | |||
| 即便如此，…… | |||
| | |||
|- | |||
| ó tharla go... | |||
| 儘管、whereas | |||
| | |||
|} | |||
一……就…… | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| A chomh luath as B | |||
| 一……(B)就……(A) | |||
| 標 chomh luath is(agus) | |||
|} | |||
go子句 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| go | |||
| 引介go子句（類似英語that子句） | |||
| | |||
|- | |||
| nach | |||
| That...not...，go子句的否定性 | |||
| | |||
|} | |||
直到 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| go ..., no go..., gur... | |||
| 直到 | |||
| gur用於過去式 | |||
|} | |||
在……之前 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| sul (sara)... | |||
| 在……之前、before | |||
| 標sala，後面的動詞要暗音化eclipsis | |||
|} | |||
假設 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| dá... | |||
| 若 | |||
| 註：用於和現在相悖的情況 | |||
|- | |||
| má | |||
| 若 | |||
| 註：用在單純的假設狀況，否定用muna | |||
|- | |||
| maiseadh | |||
| =más ea，若是這樣 | |||
| | |||
|- | |||
| muna..., mara... | |||
| 除非…… | |||
| CO muna | |||
|} | |||
如、彷彿 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| mar... | |||
| 如、像 | |||
| | |||
|- | |||
| fá mar... | |||
| 彷彿、as if | |||
| 標faoi mar | |||
|} | |||
為了……、以便…… | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| | |||
# i dtreó go... | |||
# ar chór go... | |||
# ar dóigh go... | |||
# ar nós go... | |||
# ar modh go... | |||
# i gcás go... | |||
# i gcaoi go... | |||
# ionnus(ionus) go... | |||
| 為了……、以……、以便…… | |||
| | |||
# go 用nach時，表達「以防、以免」 | |||
# dtreó標準語寫成dtreo | |||
# ionnus標準語寫成ionnas | |||
|} | |||
因果、因為、所以 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| ó... | |||
| since、因為 | |||
| | |||
|- | |||
| óir... | |||
| 因為 | |||
| | |||
|- | |||
| de bhrígh go... | |||
| 因為 | |||
| 標De bhrí go | |||
|- | |||
| Uime sin | |||
| 因此 | |||
| | |||
|} | |||
比、than | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| ioná, iná, 'ná | |||
| 比……（還adj）、勝過……、than | |||
| 標ná | |||
|} | |||
相關的副詞 | |||
{| class="wikitable" | |||
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註 | |||
|- | |||
| fós | |||
| 還、仍 | |||
| | |||
|} | |||
{{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | {{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | ||