「我英勇的喜愛」修訂間的差異
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 6： | 行 6： | ||
| | | | ||
BÍM-SE BUAN AR BUAIḊIRT GAĊ LÓ. | BÍM-SE BUAN AR BUAIḊIRT GAĊ LÓ. | ||
Fonn - "An Cnóta Bán". | Fonn - "An Cnóta Bán". | ||
Bím-se buan ar buaiḋirt gaċ ló, | Bím-se buan ar buaiḋirt gaċ ló, | ||
Ag caoi go cruaiḋ 's ag tuar na ndeor, | Ag caoi go cruaiḋ 's ag tuar na ndeor, | ||
Mar scaoileaḋ uainn an buaċaill beo, | Mar scaoileaḋ uainn an buaċaill beo, | ||
Is ná ríoṁtar tuairisc uaiḋ, mo ḃrón! | Is ná ríoṁtar tuairisc uaiḋ, mo ḃrón! | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! | Is é mo laoċ, mo ġile mear! | ||
Is é mo Ṡaesar, gile mear! | Is é mo Ṡaesar, gile mear! | ||
Ní ḟuaras féin an suan ar séan, | Ní ḟuaras féin an suan ar séan, | ||
Ó ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear. | Ó ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear. | ||
Ní haoiḃinn cuaċ ba ṡuairc ar neoin, | Ní haoiḃinn cuaċ ba ṡuairc ar neoin, | ||
Táid fír-ċinn uaisle ar uaṫaḋ spóirt, | Táid fír-ċinn uaisle ar uaṫaḋ spóirt, | ||
Táid saoiṫe is suaḋa i mbuaiḋirt 's i mbrón, | Táid saoiṫe is suaḋa i mbuaiḋirt 's i mbrón, | ||
Ó scaoileaḋ uainn an buaċaill beo. | Ó scaoileaḋ uainn an buaċaill beo. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Níor éirġiḋ Ṗoebus féin ar cóir, | Níor éirġiḋ Ṗoebus féin ar cóir, | ||
Ar ċaoin-ċneas rae tá daol-ḃrat bróin, | Ar ċaoin-ċneas rae tá daol-ḃrat bróin, | ||
Tá saoḃaḋ ar spéir is spéirling ṁór, | Tá saoḃaḋ ar spéir is spéirling ṁór, | ||
ċum sléiḃte i gcéin mar d'éaluiġ an leoṁan. | ċum sléiḃte i gcéin mar d'éaluiġ an leoṁan. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Ní'l séis go suairc ar ċruaḋ-ċruit ċeoil. | Ní'l séis go suairc ar ċruaḋ-ċruit ċeoil. | ||
Tá'n éigse i ngruaim gan uaim 'na mbeol, | Tá'n éigse i ngruaim gan uaim 'na mbeol, | ||
Táid béiṫe buan ar buaiḋirt gaċ ló, | Táid béiṫe buan ar buaiḋirt gaċ ló, | ||
Ó ṫéarnuiġ uainn an buaċaill beo. | Ó ṫéarnuiġ uainn an buaċaill beo. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Marcaċ uasal, uaiḃreaċ, óg, | Marcaċ uasal, uaiḃreaċ, óg, | ||
Gas gan ġruaim is suairce snóḋ, | Gas gan ġruaim is suairce snóḋ, | ||
Glac is luaimneaċ, luaṫ i ngleo, | Glac is luaimneaċ, luaṫ i ngleo, | ||
Ag teascaḋ an tsluaiġ 's ag tuargain treon. | Ag teascaḋ an tsluaiġ 's ag tuargain treon. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Is glas a ṡúil mear, múirneaċ, moḋaṁail, | Is glas a ṡúil mear, múirneaċ, moḋaṁail, | ||
Mar lagán drúċta ar ċiuṁas an róis, | Mar lagán drúċta ar ċiuṁas an róis, | ||
Tá Mars is Cúipid dlúiṫ i gcóir | Tá Mars is Cúipid dlúiṫ i gcóir | ||
I bpearsain úir 's i ngnúis mo stóir. | I bpearsain úir 's i ngnúis mo stóir. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Is cas a ċúl 's is cúrsaċ, cóir, | Is cas a ċúl 's is cúrsaċ, cóir, | ||
Is dlaṫaċ dlúiṫ 's is búclaċ bórr, | Is dlaṫaċ dlúiṫ 's is búclaċ bórr, | ||
Is feacaċ fionn ar lonnraḋ an óir, | Is feacaċ fionn ar lonnraḋ an óir, | ||
O ḃaṫas úr go com mo stóir. | O ḃaṫas úr go com mo stóir. | ||
Is é mo laoċ mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ mo ġile mear! ⁊c. | ||
Is cosṁail é le hAonġus óg, | Is cosṁail é le hAonġus óg, | ||
Le Luġaiḋ mac ċéin na mbéimeann mór, | Le Luġaiḋ mac ċéin na mbéimeann mór, | ||
Le Cúraoi árd mac Dáire an óir, | Le Cúraoi árd mac Dáire an óir, | ||
Taoiseaċ Éireannaċ tréan ar tóir | Taoiseaċ Éireannaċ tréan ar tóir | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Le Conall Ceárnaċ ḃeárnaḋ póirt, | Le Conall Ceárnaċ ḃeárnaḋ póirt, | ||
Le Fearġus fiúntaċ fionn mac Róiġ, | Le Fearġus fiúntaċ fionn mac Róiġ, | ||
Le Conċuḃar ċáiḋ mac Náis na nós, | Le Conċuḃar ċáiḋ mac Náis na nós, | ||
Taoiseaċ aoiḃinn ċraoiḃe an ċeoil. | Taoiseaċ aoiḃinn ċraoiḃe an ċeoil. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Ní ṁaoiḋfead féin cia hé mo stór, | Ní ṁaoiḋfead féin cia hé mo stór, | ||
Tá innsint scéil 'na ḋéiḋ go leor, | Tá innsint scéil 'na ḋéiḋ go leor, | ||
Aċt guiḋim ċum Éin-ṁic Dé na gcoṁaċt, | Aċt guiḋim ċum Éin-ṁic Dé na gcoṁaċt, | ||
Go dtigiḋ mo laoċ gan baoġal beo. | Go dtigiḋ mo laoċ gan baoġal beo. | ||
Iṡ é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | Iṡ é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. | ||
Aċt seinntear stáir ar ċláirsiġ ċeoil, | Aċt seinntear stáir ar ċláirsiġ ċeoil, | ||
Is líontar táinte cárt ar bórd, | Is líontar táinte cárt ar bórd, | ||
Le hintinn árd gan cáim, gan ceo, | Le hintinn árd gan cáim, gan ceo, | ||
ċum saoġal is sláinte d'fhaġḃáil dom leoṁan. | ċum saoġal is sláinte d'fhaġḃáil dom leoṁan. | ||
Is é mo laoċ, mo ġile mear! | Is é mo laoċ, mo ġile mear! | ||
Is é mo ṡaesar, gile mear! | Is é mo ṡaesar, gile mear! | ||
Mo ċruaḋtan féin, a luaḋ tré léan, | Mo ċruaḋtan féin, a luaḋ tré léan, | ||
Mar ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear! | Mar ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear! | ||
| | | | ||
於 2021年12月14日 (二) 01:07 的修訂
| 近古愛爾蘭文 | 華語翻譯 |
|---|---|
|
BÍM-SE BUAN AR BUAIḊIRT GAĊ LÓ. Fonn - "An Cnóta Bán".
Ag caoi go cruaiḋ 's ag tuar na ndeor, Mar scaoileaḋ uainn an buaċaill beo, Is ná ríoṁtar tuairisc uaiḋ, mo ḃrón!
Is é mo Ṡaesar, gile mear! Ní ḟuaras féin an suan ar séan, Ó ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear.
Táid fír-ċinn uaisle ar uaṫaḋ spóirt, Táid saoiṫe is suaḋa i mbuaiḋirt 's i mbrón, Ó scaoileaḋ uainn an buaċaill beo. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Ar ċaoin-ċneas rae tá daol-ḃrat bróin, Tá saoḃaḋ ar spéir is spéirling ṁór, ċum sléiḃte i gcéin mar d'éaluiġ an leoṁan. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. Ní'l séis go suairc ar ċruaḋ-ċruit ċeoil. Tá'n éigse i ngruaim gan uaim 'na mbeol, Táid béiṫe buan ar buaiḋirt gaċ ló, Ó ṫéarnuiġ uainn an buaċaill beo. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Gas gan ġruaim is suairce snóḋ, Glac is luaimneaċ, luaṫ i ngleo, Ag teascaḋ an tsluaiġ 's ag tuargain treon. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Mar lagán drúċta ar ċiuṁas an róis, Tá Mars is Cúipid dlúiṫ i gcóir I bpearsain úir 's i ngnúis mo stóir. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Is dlaṫaċ dlúiṫ 's is búclaċ bórr, Is feacaċ fionn ar lonnraḋ an óir, O ḃaṫas úr go com mo stóir. Is é mo laoċ mo ġile mear! ⁊c.
Le Luġaiḋ mac ċéin na mbéimeann mór, Le Cúraoi árd mac Dáire an óir, Taoiseaċ Éireannaċ tréan ar tóir Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Le Fearġus fiúntaċ fionn mac Róiġ, Le Conċuḃar ċáiḋ mac Náis na nós, Taoiseaċ aoiḃinn ċraoiḃe an ċeoil. Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c. Ní ṁaoiḋfead féin cia hé mo stór, Tá innsint scéil 'na ḋéiḋ go leor, Aċt guiḋim ċum Éin-ṁic Dé na gcoṁaċt, Go dtigiḋ mo laoċ gan baoġal beo. Iṡ é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.
Is líontar táinte cárt ar bórd, Le hintinn árd gan cáim, gan ceo, ċum saoġal is sláinte d'fhaġḃáil dom leoṁan.
Is é mo ṡaesar, gile mear! Mo ċruaḋtan féin, a luaḋ tré léan, Mar ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear! |