「我所知道的愛爾蘭語-文法-介詞」修訂間的差異

於 2022年4月15日 (五) 20:56 的修訂

個人寫的簡介

愛爾蘭語有兩種介詞，一種和華語的「至」、「在」一樣，只有一個詞組成，叫做簡單介詞，但是還有另一種介詞是由兩個或以上的辭組成，如「在……的外面」、「在……的旁邊」，叫做複合介詞。

簡單介詞原則上接與格，比如 ag Éirinn（在愛爾蘭），複合介詞原則上接屬格（名詞或代詞），如：i mo chóir（爲了我），但也有特例。

愛爾蘭語簡單介詞往往要人稱屈折，就是像動詞一樣，需要配合受詞的人稱和單複數進行變化，不可以直接在介詞後面加代詞。但是詞尾變化往往有一些規律，比如第一人稱單數（我），往往以-m結尾，第二人稱複數往往以-bh結尾，等等。

另外介詞+an+與格單數名詞的時候，常常名詞需要依規則子音交替，這些規則因方言而不同。而官方標準列出4個規則：

若是母音開頭不變化。
t-、d-開頭也不變化。
s-開頭的陽性名詞不變化，但陰性加t-。
其他情況暗音化（de、do、i）要暗音化。

有時候後接冠詞、虛詞、所有格代詞的時候，介詞要變形。

的確愛爾蘭語的介詞不容易，但是，愛爾蘭語有許多動詞片語包含限用的介詞，比如說「bí Y ag X」（X有Y）、「bí grá ag X do Y」（X愛Y），所以還是要知道。

另外英文的介詞for（翻成爲了、需時等等）意思很多，但是愛爾蘭語能用來翻譯成英語for的代詞也很多，且其間有語義的微妙差異。

常用簡單介詞概況表

介詞	後接名詞的格	一單	二單	三單（他、她）	一複	二複	三複	介+「名」	介+an 的形式	介+na 的形式	介+an+「與格」（其他情況）	介+an+「與格」 (t-、d-、母音開頭)	介+an+「與格」 (s-開頭)
ag	與	agam	agat	aige, aici	againn	agaibh	acu	X	介+an		E	X	陰性者需要加t-
ar	與	orm	ort	air, uirthi	orainn	oraibh	orthu	視狀況用L或X	介+an		E	X	陰性者需要加t-
as	與	asam	asat	as, aisti	asainn	asaibh	astu	X	介+an		E	X	陰性者需要加t-
chun	屬	chugam	chugat	chuige, chuici	chugainn	chugaibh	chucu	X	介+an		不適用
chuig	與	同chun						X	介+an		E	X	陰性者需要加t-
de	與	díom	díot	de, di	dínn	díbh	díobh	L	den		L	X	陰性者需要加t-
do	與	dom	duit	dó, di	dúinn	daoibh	dóibh	L	don		L	X	陰性者需要加t-
faoi	與	fúm	fút	faoi, fuithi	fúinn	fúibh	fúthu	L	faoin		E	X	陰性者需要加t-
fara	與	faram	farat	fairis, farae	farainn	faraibh	faru	X	fairis an	fairis na	E	X	陰性者需要加t-
gan	單與主複	gan mé	gan tú	gan é/í	gan sinn	gan sibh	gan siad	視狀況用L或X	介+an		不適用
go	與	使用 go dtí						go（主要）+H	go dtí an	go dtí na	不適用
go dtí	主	go dtí mé, tú 等，如gan						主要用go+H	go dtí an	go dtí na	不適用
i(in)	與	ionam	ionat	ann, inti	ionainn	ionaibh	iontu	E	sa：接fh和母音 san：其他	sna	L	X	陰性者需要加t-
idir	主	N/A	N/A	N/A	eadrainn	eadraibh	eatarthu	視狀況用L或X	介+an		不適用
ionsar	與	"類似-ar，ionsorm, ionsort, etc."						L	介+an		E	X	陰性者需要加t-
le	與	liom	leat	leis, léi	linn	libh	leo	H	leis an	leis na	E	X	陰性者需要加t-
mar	主	Mar mé, tú 等，如gan						L	介+an		不適用但 mar an gcéanna（同樣地）要E
ó	與	uaim	uait	uaidh, uaithi	uainn	uaibh	uathu	L	ón		E	X	陰性者需要加t-
seachas	主	seachas mé, tusa 等，如 gan						X	介+an		不適用
roimh	與	romham	romhat	roimhe, roimpi	romhainn	romhaibh	rompu	L	介+an		E	X	陰性者需要加t-
thar	與	tharam	tharat	thairis, thairsti	tharainn	tharaibh	tharstu	視狀況用L或X	介+an		E	X	陰性者需要加t-
trí	與	tríom	tríot	tríd, tríthi	trínn	tríbh	tríothu	L	tríd an	trí na	E	X	陰性者需要加t-
um	與	umam	umat	uime, uimpi	umainn	umaibh	umpu	L	介+an		E	X 但是um an dtaca （在這時間點）要E	陰性者需要加t-

表格備考

X：不變化 L：軟音化 E：暗音化 H：字首加h

參考書目

Nancy Stenson (2008), Basic Irish, Unit 23
Nancy Stenson (2008), Intermediate Irish (2008), Unit 18
Christian Brothers(1906), Graiméar na Gaedhilge/Part III Chapter VI
Lars Braesicke(1999-2000) http://www.nualeargais.ie/gnag/sonpraep.htm
Caighean Oifigiúil (2012)
Caighean Oifigiúil (2017)
Christian Brothers(2014), New Irish Grammar, Ch 4, 5, 29

相關主題

我所知道的愛爾蘭語

@@ 行 58： / 行 58： @@
 |fairis na||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|gan||單與<br/>主複|| || || || || || ||視狀況用L或X||介+an
+|gan||單與<br/>主複|| gan mé|| gan tú|| '''gan é/í'''|| gan sinn|| gan sibh|| gan siad||視狀況用L或X||介+an
 | || colspan="3" |不適用
 |-
@@ 行 64： / 行 64： @@
 |go dtí na|| colspan="3" |不適用
 |-
-|go dtí||主||go dtí mé||go dtí tú||'''go dtí é/í'''||go dtí sinn||go dtí sibh||go dtí siad||主要用go+H||go dtí an
+|go dtí||主|| colspan="6" |go dtí mé, tú 等，如gan||主要用go+H||go dtí an
 |go dtí na|| colspan="3" |不適用
 |-
-|i(in)||與|| || || || || || ||E||sa：接fh和母音<br />san：其他
+|i(in)||與|| ionam|| ionat|| ann, inti|| ionainn|| ionaibh|| iontu||E||sa：接fh和母音<br />san：其他
 |sna||L||X||陰性者需要加t-
 |-
-|idir||主|| || || || || || ||視狀況用L或X||介+an
+|idir||主||N/A
+| N/A|| N/A|| eadrainn|| eadraibh|| eatarthu||視狀況用L或X||介+an
 | || colspan="3" |不適用
 |-
@@ 行 76： / 行 77： @@
 | ||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|le||與|| || || || || || ||H||leis an
+|le||與|| liom|| leat|| leis, léi|| linn|| libh|| leo||H||leis an
 |leis na||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|mar||主|| colspan="6" |Mar mé, tú 等，如go dtí||L||介+an
+|mar||主|| colspan="6" |Mar mé, tú 等，如gan||L||介+an
 | || colspan="3" |不適用
 但 mar an gcéanna（同樣地）要E
 |-
-|ó||與|| || || || || || ||L||ón
+|ó||與|| uaim|| uait|| uaidh, uaithi|| uainn|| uaibh|| uathu||L||ón
 | ||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|seachas||主|| colspan="6" |seachas mé, tusa 等，如 go dtí||X||介+an
+|seachas||主|| colspan="6" |seachas mé, tusa 等，如 gan||X||介+an
 | || colspan="3" |不適用
 |-
-|roimh||與|| || || || || || ||L||介+an
+|roimh||與|| romham|| romhat|| roimhe, roimpi|| romhainn|| romhaibh|| rompu||L||介+an
 | ||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|thar||與|| || || || || || ||視狀況用L或X||介+an
+|thar||與|| tharam|| tharat|| thairis, thairsti|| tharainn|| tharaibh|| tharstu||視狀況用L或X||介+an
 | ||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|trí||與|| || || || || || ||L||tríd an
+|trí||與|| tríom|| tríot|| tríd, tríthi|| trínn|| tríbh|| tríothu||L||tríd an
 |trí na||E||X||陰性者需要加t-
 |-
-|um||與|| || || || || || ||L||介+an
+|um||與|| umam|| umat|| uime, uimpi|| umainn|| umaibh|| umpu||L||介+an
 | ||E||X
 但是um an dtaca