「我所知道的愛爾蘭語/語音/芒斯特方言拼寫規則」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 14： | 行 14： | ||
==當代愛爾蘭語拼寫法== | ==當代愛爾蘭語拼寫法== | ||
"The Irish spelling employed is, as a rule, based on that of classical or Early Modern Irish." -- Ó Cúiv, page x, The Irish of West Muskerry | "The Irish spelling employed is, as a rule, based on that of classical or Early Modern Irish." -- Ó Cúiv, page x, ''The Irish of West Muskerry'' | ||
根據上文，所有愛爾蘭語方言當代的拼寫法，是根據近古愛爾蘭語改編。 | 根據上文，所有愛爾蘭語方言當代的拼寫法，是根據近古愛爾蘭語改編。 | ||
於 2023年8月6日 (日) 23:29 的最新修訂
依省份來分，愛爾蘭語現存有三大方言（北部—阿爾斯特 Ulaidh、西部—康諾特 Connacht、南部—芒斯特 Mumhain），除了用詞、語法的差別外，也具有不同的音韻特色。
雖然芒斯特方言目前使用人數最少，但是因爲下列特性，所以本維基只介紹其腔調爲主：
- "l" 只有寬窄二重對立，其他方言的對立更多（如康諾特： [l̪ˠ]、[l̠ʲ]、[lˠ]、[lʲ]）；阿爾斯特語的單母音很多，不太好學。所以芒斯特方言相對簡單一些，但重音規則比較複雜一些。
- 古典愛爾蘭語衰退的時候，其文學傳統之火最後集中於芒斯特。The Educational - Irish-English - Pronouncing Dictionary 編撰者認爲芒斯特方言的音韻適合讀該年代的詩歌。
- 芒斯特本土作家對馬鈴薯饑荒後的語言復興運動貢獻很大。連愛爾蘭語版的國歌 Amhrán na Bhfiann 原文，也具有芒斯特方言特色。如歌中 "chugainn" 就只能念成該方言的 "chughainn/chúin"；"canaigí" 只能念成 "canaidh/canaig'"。否則不合音韻。
中文版尚未翻譯，請參考英文版：
http://yoxem.github.io/2019/03/18/OrthographyOfMunsterIrish/
當代愛爾蘭語拼寫法
"The Irish spelling employed is, as a rule, based on that of classical or Early Modern Irish." -- Ó Cúiv, page x, The Irish of West Muskerry
根據上文，所有愛爾蘭語方言當代的拼寫法，是根據近古愛爾蘭語改編。
但是各個方言對近古愛爾蘭語的拼寫規律還是有特例。