在地化

Caja臺文化ê個人翻譯詞彙（稿）

英語	臺語	意思
folder	資料giap-á	directory；khǹg檔案ê目錄
copy	khóo-pih
cut	鉸
paste	貼
delete	thâi掉
mount	掛佇檔案系統
unmount	取消掛佇檔案系統
soft/hard/USB drive	軟/硬/USB 碟
launcher	啟動ê標á	launching icon
Trash	回收桶á
trusted	通信任ê
owner	所有人
recursive	循環、遞迴、再歸(さいき、재귀）、遞歸	有爭議
daemon	佇後壁pháng ê程序	有爭議
toolbar	家私條á
icon	標á
preview	先看māi（影像、文字）、先播放（聲音）
Home folder	厝ê目錄
volume	檔案系統分區
package	包裹	暫定。參：臺華：套件、中國：包、日語kap韓語：音譯
dialog (box)	對話盒á	臺華：對話盒、中國：對話框
application	應用軟體	臺華：應用程式、中國：應用程序
button	鈕á	另外：ボタン (> bóo-thàn?）
key	khí	臺華：鍵、日語韓語：音譯、越南語：品（佇hit語言，意思kâng key）
thumbnail	縮影、細張圖	參考miniature的翻譯。比較：臺華：縮圖
byte	位元組	from bite，關係著bit，bit是binary digit（二元數位）ê合字。意思是 8 bit 比較：臺華：位元組、中國：字節，日韓語：音譯
session manager	階段管理器	臺華：作業階段管理程式、中國：会话管理器