2,617
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
→附語1：x叫做y
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 178： | 行 178： | ||
當自我介紹的時候，常常要回答 "Cad is ainm duit?"（你名叫啥）這種用法。有些課本會教要回答(1) "名 + is ainm do + 人" 這種句型，所以可以將「我叫做Eoin」說成(2) "Eoin is ainm dom"。 | 當自我介紹的時候，常常要回答 "Cad is ainm duit?"（你名叫啥）這種用法。有些課本會教要回答(1) "名 + is ainm do + 人" 這種句型，所以可以將「我叫做Eoin」說成(2) "Eoin is ainm dom"。 | ||
但是總不能知其然不知其所以然。所以這裡做一個解釋： | |||
原來的句型叫做(3)'''is 名字 ainm do 人'''（（人）的名字叫（名字）），只是名字提前，「is……do 人」變成修飾名字的直接關係子句，所以"Eoin is ainm dom"直譯應該是「是我名字的Eoin」。 | 原來的句型叫做(3)'''is 名字 ainm do 人'''（（人）的名字叫（名字）），只是名字提前，「is……do 人」變成修飾名字的直接關係子句，所以"Eoin is ainm dom"直譯應該是「是我名字的Eoin」。 | ||