2,619
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
→等於（主語x等於斷語y）
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 218： | 行 218： | ||
! rowspan="2" | 範例 | ! rowspan="2" | 範例 | ||
! rowspan="2" | 翻譯 | ! rowspan="2" | 翻譯 | ||
! 否定型 | |||
|- | |- | ||
| 繫詞屈折 | | 繫詞屈折 | ||
| 行 229： | 行 230： | ||
| Is mise Éire | | Is mise Éire | ||
| 我是愛爾蘭 | | 我是愛爾蘭 | ||
| Ní mise Éire | |||
|- | |- | ||
| 你 | | 你 | ||
| 行 234： | 行 236： | ||
| Is thusa Éire | | Is thusa Éire | ||
| 你是愛爾蘭 | | 你是愛爾蘭 | ||
| Ní thusa Éire | |||
|- | |- | ||
| 他（她） | | 他（她） | ||
| 行 239： | 行 242： | ||
| Is í Éire | | Is í Éire | ||
| 她是愛爾蘭 | | 她是愛爾蘭 | ||
| Ní hí Éire | |||
|- style="font-weight:bold;" | |- style="font-weight:bold;" | ||
| 定名詞（分析式） | | 定名詞（分析式） | ||
| 行 245： | 行 249： | ||
| <u>Sí</u> an tír Éire<br /><u>Sí</u> an tír í | | <u>Sí</u> an tír Éire<br /><u>Sí</u> an tír í | ||
| 這國家是愛爾蘭<br/>這國家是她 | | 這國家是愛爾蘭<br/>這國家是她 | ||
| Ní hí an tír Éire<br />Ní hí an tír í | |||
|- | |- | ||
| 我們 | | 我們 | ||
| 行 251： | 行 256： | ||
| Is sinne fianna Fáil | | Is sinne fianna Fáil | ||
| 我們是愛爾蘭的戰士 | | 我們是愛爾蘭的戰士 | ||
| Ní sinne fianna Fáil | |||
|- | |- | ||
| 你們 | | 你們 | ||
| 行 256： | 行 262： | ||
| Is sibhse fianna Fáil | | Is sibhse fianna Fáil | ||
| 你們是愛爾蘭的戰士 | | 你們是愛爾蘭的戰士 | ||
| Ní sibhse fianna Fáil | |||
|- | |- | ||
| 他們 | | 他們 | ||
| 行 261： | 行 268： | ||
| Is iad fianna Fáil | | Is iad fianna Fáil | ||
| 他們是愛爾蘭的戰士 | | 他們是愛爾蘭的戰士 | ||
| Ní hiad fianna Fáil | |||
|} | |} | ||
| 行 267： | 行 275： | ||
*#sé、sí、siad，正式書面語寫成is é、is sí、is siad。要如何選擇？取決於「主語」，選法同之前說的傀儡主語。 | *#sé、sí、siad，正式書面語寫成is é、is sí、is siad。要如何選擇？取決於「主語」，選法同之前說的傀儡主語。 | ||
*#有時候會把繫辭屈折省略，變成「主語＋斷語」，比如："Mise Éire", "Sinne fianna Fáil"。 | *#有時候會把繫辭屈折省略，變成「主語＋斷語」，比如："Mise Éire", "Sinne fianna Fáil"。 | ||
==分裂句 (cleft sentence)== | ==分裂句 (cleft sentence)== | ||