2,617
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
無編輯摘要
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
{{Nav我所知道的愛爾蘭語}} | {{Nav我所知道的愛爾蘭語}} | ||
愛爾蘭語的繫辭 (clause) | 愛爾蘭語的繫辭 (clause)，雖然指「是」這意思，就像「我是台灣人」、「他叫阿明」一樣，而且基本型是 is，這樣大家會想，很簡單對吧？那麼像英文。 | ||
但就像俗語「人只有兩劃，但做人很難」一樣，這個辭的句法 (syntax) 規則，其、實、很、難——我不想在這裏介紹傳統的句法規則的說明，怕會誘使人棄坑。但可以確定的，許多學習者往往不能夠流利的掌握，而傳統文法的介紹，則規則繁複。而「規則太多就等於沒有規則一樣」，如果規則太多，那也會造成學習者增加想放棄的決心，這點和毫無規則也差不多了。愛爾蘭語太多看起來規則繁複的東西了，實在沒必要再拿另一個規則繁複的東西來砸自己的腳。 | 但就像俗語「人只有兩劃，但做人很難」一樣，這個辭的句法 (syntax) 規則，其、實、很、難——我不想在這裏介紹傳統的句法規則的說明，怕會誘使人棄坑。但可以確定的，許多學習者往往不能夠流利的掌握，而傳統文法的介紹，則規則繁複。而「規則太多就等於沒有規則一樣」，如果規則太多，那也會造成學習者增加想放棄的決心，這點和毫無規則也差不多了。愛爾蘭語太多看起來規則繁複的東西了，實在沒必要再拿另一個規則繁複的東西來砸自己的腳。 | ||
| 行 71： | 行 71： | ||
is 的用法，不分「x 屬於 y」還是「x 等於 y」通用句型如下： | is 的用法，不分「x 屬於 y」還是「x 等於 y」通用句型如下： | ||
===屬於（元素x屬於集合y）=== | ===用法1-屬於（元素x屬於集合y）=== | ||
通用句型如下： | 通用句型如下： | ||
| 行 90： | 行 90： | ||
|+ is y x（x屬於y；y包含x） | |+ is y x（x屬於y；y包含x） | ||
|- | |- | ||
! is （繫詞） !! | ! is <br/>（繫詞） !! y<br/>（集合） !! x<br/>（元素） !! 備註 | ||
|- | |- | ||
| is || y只能是「不定名詞」 | | is || y只能是「不定名詞」 | ||
| 行 105： | 行 105： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! 繫辭 !! | ! 繫辭 !! y<br/>（集合） !! x<br/>（元素） !! 翻譯 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | ''is iasc bradán'' | | colspan=4 | ''is iasc bradán'' | ||
|- | |- | ||
| is || éisc || | | is || éisc || bradán<br/>（不定名詞） || 鮭魚是魚<br/>（魚包含鮭魚） | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | ''is Éireannach mé '' | | colspan=4 | ''is Éireannach mé '' | ||
|- | |- | ||
| is || Éireannach || | | is || Éireannach || mé<br/>（代詞） || 我是愛爾蘭人<br/>（愛爾蘭人包含我） | ||
|} | |} | ||
| 行 126： | 行 126： | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! 繫辭!! | ! 繫辭!! y<br/>（集合） !! x（元素傀儡代詞）+ x'（真元素） !! 翻譯 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | ''is ainmhí é an cat'' | | colspan=4 | ''is ainmhí é an cat'' | ||
|- | |- | ||
| is || ainmhí || é an | | is || ainmhí || é an cat<br/>（é + 定名詞） || 這隻貓是動物 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
又若 y 為形容詞或介詞片語，則通成用 bí x y (eg. "Tá sé té.") 這個句式。但有些形容詞或介詞片語可以用 is，「可以將y當成集合」，而屬於用法1： | |||
{| class="wikitable" | |||
! 繫辭 !! y<br/>（集合-<br/>形容詞、介詞片語） !! x<br/>（元素） !! 翻譯 | |||
|- | |||
| colspan=4 | ''is fíor é'' | |||
|- | |||
| is || fíor<br/>（形容詞）|| é || 他是真的。 | |||
|- | |||
| colspan=4 | ''is as Baile Átha Cliath mé'' | |||
|- | |||
| is || as Baile Átha Cliath<br/>（介詞片語）|| mé || 我來自都柏林。 | |||
|} | |||
至於定名詞要不要加「傀儡代詞」？彼得歐拉瑞的小說有："is fíor é an seanfhocal"，而且現代的 beo.ie 網站也有傀儡代詞的用法，但是現代用法也不一定是準的（非母語使用者太多），但是目前初判找不到更早的語料，僅供參考。 | |||
因此可以歸納出下列式子。 | 因此可以歸納出下列式子。 | ||
| 行 140： | 行 157： | ||
:(2)is + y + 不定名詞x | :(2)is + y + 不定名詞x | ||
:(3)is + y + é/í/iad（傀儡代詞）+ 定名詞x | :(3)is + y + é/í/iad（傀儡代詞）+ 定名詞x | ||
;:其中，y | ;:其中，y 是「不」定名詞、一些形容詞和一些介詞片語。 | ||
==== 否定（x不屬於y） ==== | |||
這時候，只要把上述用法1的(1)~(3)，改爲 ní 就行。eg. Ní buachaill mé. | |||
但是 ní 後面的 y，有時候要「母音字首加 h」（h-prothesis）。 | |||
==== 疑問（x不屬於y） ==== | |||
這時 is 改成 an（直問）或 nach（反詰）： | |||
# An buachaill tú? | |||
# Nach buachaill tú? | |||
===== 簡答 ===== | |||
* 若 y 為代詞，則： | |||
*#肯定：is + y，eg. is mé | |||
*#否定：ní + y（字首加h），ní hé | |||
* 若 y 不是代詞： | |||
*#肯定：is ea | |||
*#否定：hí hea（字首加h） | |||
===等於（元素x等於y）=== | |||
等於的部分，就比較複雜了，但基本上還是有規則可循的。首先我們要記住 | |||
{{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | |||
==== | ====附語：x叫做y==== | ||
當自我介紹的時候，常常要回答 "Cad is ainm duit?"（你名叫啥）這種用法。有些課本會教要回答(1) "名 + is ainm do + 人" 這種句型，所以可以將「我叫做Eoin」說成(2) "Eoin is ainm dom"。 | 當自我介紹的時候，常常要回答 "Cad is ainm duit?"（你名叫啥）這種用法。有些課本會教要回答(1) "名 + is ainm do + 人" 這種句型，所以可以將「我叫做Eoin」說成(2) "Eoin is ainm dom"。 | ||
| 行 152： | 行 195： | ||
答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | 答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | ||
==註解== | ==註解== | ||
<references/> | <references/> | ||