ProgProject:Pakkau

It's a project in my self hosted git repositories. 個人的程式碼儲藏庫內的專案

Pakkau converter from lomaji to hanji in Taiwanese (Hokkien)

Usage

usage: pakkau.py [-h] [--genmod] [--form FORM] [SENTENCE]

positional arguments:
  SENTENCE     the sentence to be converted

options:
  -h, --help   show this help message and exit
  --genmod     generate the model
  --form FORM  the orthography to be used (poj or tl). Default is poj. (not opened)

說明

Hô-ló話

一个用隱密êMarkov鍊做ê羅馬字到臺語漢字ê converter

提教育部ê辭典資料，轉做（TL-漢字）ê平行語料，然後算出來文字轉移ê頻率，寫做一个Script：pakkau（tuì北溝號ê），用Python，會當將教育部臺羅拼音轉做漢字。

毋過有無準ê所在：

INPUT: Iâ-soo kóng, Siōng-tè thiànn-thàng sè-kan-lâng
OUTPUT: 耶穌講，上帝疼痛世間人 --> OK

INPUT:  "\"Tsì-bîng kah Tshun-kiau\" sī tsit tiâu kua\"
OUTPUT: "志明佮春嬌"是一條歌 --> OK

INPUT: koo iā bô phuānn tsiú ting-ē, tshun-hong tuì-bīn tshue
OUTPUT: 孤也無伴守燈下，春風對面初 --> XX

凡勢kap預測干焦考慮頂一字有關聯，可能語料傷過少。

目前干焦支援教育部羅馬字到教育部漢字。

Mandarin摘要

原理和輸入法常用的隱式馬克夫鍊類似，所以就用這個原理，利用教育部的詞典語料 修改成漢字—教育部台羅的平行語料，算文字轉移機率，寫一個Script，從教育部拼音 轉成漢字

可能因為僅考慮前一字，加上語料不多，所以正確率不是很高。

目前僅支援調符教育部拼音轉教育部建議漢字。

See also

ProgProject:Pakkau-webapp