我英勇的喜愛

出自Tan Kian-ting的維基
於 2022年2月4日 (五) 17:43 由 Tankianting（討論 | 貢獻） 所做的修訂
跳至導覽 跳至搜尋

我英勇的喜愛 (Mo Ghille Mear)，是 Seaghán Clárach Mac Domhnaill（尚．克拉拉赫．麥可．當勞，1691–1754）寫的 aisling 詩，是一首以政治為感懷的作品。後人將之譜曲，改編成歌曲（如都柏林大學學院的學者合唱團的翻唱）。

其他的背景可以參考維基百科相關條目我英勇的愛人。網路上也有許多歌詞的翻譯，而這裡採用的是 1092年，由愛爾蘭語聯盟 (Conradh na Gaeilge) 出版的 Amhráin Sheagháin Chláraigh Mhic Dhomhnaill（尚．克拉拉赫．麥可．當勞歌謠集）裡面的版本。在這篇歌謠集裡，這首詩是第一首，題目叫做 Bím-se Buan Ar Buaidhairt Gach Ló （Bímse Buan Ar Buairt Gach Lá，我每日久久在悲傷）。翻譯方式為直接透過愛爾蘭文翻譯，以利語言比較。

原作採用蓋爾體書寫，但因字型因素，這裡使用現在的羅馬體 (Roman Type)。為了合乎原作排版，原作的軟音化子音，不寫成現在通用的「子音+h」，而是「子音加上點」。

近古愛爾蘭文 華語翻譯

1. BÍM-SE BUAN AR BUAIḊIRT GAĊ LÓ.

Fonn - "An Cnóta Bán".


Bím-se buan ar buaiḋirt gaċ ló,

Ag caoi go cruaiḋ 's ag tuar na ndeor,

Mar scaoileaḋ uainn an buaċaill beo,

Is ná ríoṁtar tuairisc uaiḋ, mo ḃrón!


Is é mo laoċ, mo ġile mear!

Is é mo Ṡaesar, gile mear!

Ní ḟuaras féin an suan ar séan,

Ó ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear.


Ní haoiḃinn cuaċ ba ṡuairc ar neoin,

Táid fír-ċinn uaisle ar uaṫaḋ spóirt,

Táid saoiṫe is suaḋa i mbuaiḋirt 's i mbrón,

Ó scaoileaḋ uainn an buaċaill beo.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Níor éirġiḋ Ṗoebus féin ar cóir,

Ar ċaoin-ċneas rae tá daol-ḃrat bróin,

Tá saoḃaḋ ar spéir is spéirling ṁór,

ċum sléiḃte i gcéin mar d'éaluiġ an leoṁan.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Ní'l séis go suairc ar ċruaḋ-ċruit ċeoil.

Tá'n éigse i ngruaim gan uaim 'na mbeol,

Táid béiṫe buan ar buaiḋirt gaċ ló,

Ó ṫéarnuiġ uainn an buaċaill beo.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Marcaċ uasal, uaiḃreaċ, óg,

Gas gan ġruaim is suairce snóḋ,

Glac is luaimneaċ, luaṫ i ngleo,

Ag teascaḋ an tsluaiġ 's ag tuargain treon.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Is glas a ṡúil mear, múirneaċ, moḋaṁail,

Mar lagán drúċta ar ċiuṁas an róis,

Tá Mars is Cúipid dlúiṫ i gcóir

I bpearsain úir 's i ngnúis mo stóir.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Is cas a ċúl 's is cúrsaċ, cóir,

Is dlaṫaċ dlúiṫ 's is búclaċ bórr,

Is feacaċ fionn ar lonnraḋ an óir,

O ḃaṫas úr go com mo stóir.

Is é mo laoċ mo ġile mear! ⁊c.


Is cosṁail é le hAonġus óg,

Le Luġaiḋ mac ċéin na mbéimeann mór,

Le Cúraoi árd mac Dáire an óir,

Taoiseaċ Éireannaċ tréan ar tóir

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Le Conall Ceárnaċ ḃeárnaḋ póirt,

Le Fearġus fiúntaċ fionn mac Róiġ,

Le Conċuḃar ċáiḋ mac Náis na nós,

Taoiseaċ aoiḃinn ċraoiḃe an ċeoil.

Is é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Ní ṁaoiḋfead féin cia hé mo stór,

Tá innsint scéil 'na ḋéiḋ go leor,

Aċt guiḋim ċum Éin-ṁic Dé na gcoṁaċt,

Go dtigiḋ mo laoċ gan baoġal beo.

Iṡ é mo laoċ, mo ġile mear! ⁊c.


Aċt seinntear stáir ar ċláirsiġ ċeoil,

Is líontar táinte cárt ar bórd,

Le hintinn árd gan cáim, gan ceo,

ċum saoġal is sláinte d'fhaġḃáil dom leoṁan.


Is é mo laoċ, mo ġile mear!

Is é mo Ṡaesar, gile mear!

Mo ċruaḋtan féin, a luaḋ tré léan,

Mar ċuaiḋ i gcéin mo ġile mear!

1. 我每日久久在悲傷

歌—「這白色的圓帽徽」


我每日久久在悲傷，

在直到困難之徑，並在眼淚的兆頭，

如讓這活的男孩離開自我們，

且不要敘述來自他的消息，我的悲傷！


（副歌）

我英勇的喜愛是我的戰士！

我的凱撒是他，英勇的喜愛！

我自己找不到幸福上的睡眠，

因為我英勇的光芒遠去了。


曾真的愉悅的杜鵑，不快樂了，

高貴的真正的頭是在很少的消遣之上，

取自「https://kianting.info/wiki/index.php?title=我英勇的喜愛&oldid=1028」