2,617
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
→分裂句 (cleft sentence)
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 302： | 行 302： | ||
! 說明 !! 繫詞 !! 主題 !! 關代 !! 句子殘餘 | ! 說明 !! 繫詞 !! 主題 !! 關代 !! 句子殘餘 | ||
|- | |- | ||
| 分析部件 || is || mise || a || <sup>軟音</sup>chuir i do threo í. | | 分析部件 || is || mise || a || <sup>軟音</sup>chuir i do {{rg|threo|treo}}} í. | ||
|- | |- | ||
| 翻譯 || 繫辭 || 我-<sub>強調</sub> || 關係代詞-<sub>肯定</sub> || 置她於他的方法。 | | 翻譯 || 繫辭 || 我-<sub>強調</sub> || 關係代詞-<sub>肯定</sub> || 置她於他的方法。 | ||
| 行 316： | 行 316： | ||
|- | |- | ||
|原文 | |原文 | ||
| colspan=4 | Beidh a muinín <u>as a ainm</u> ag na | | colspan=4 | Beidh a {{rg|muinín}} <u>as a {{rg|ainm}}</u> ag na {{rg|géintithe|géintithe}}. | ||
|- | |- | ||
| 修改結果 | | 修改結果 | ||
| colspan=4 | Is <u>as a ainm</u> a bheidh a muinín ag na | | colspan=4 | Is <u>as a ainm</u> a bheidh a muinín ag na géintí. | ||
|- | |- | ||
! 說明 !! 繫詞 !! 主題 !! 關代 !! 句子殘餘 | ! 說明 !! 繫詞 !! 主題 !! 關代 !! 句子殘餘 | ||
|- | |- | ||
| 分析部件 || is || as a ainm || a || <sup>軟音</sup>bheidh a muinín ag na | | 分析部件 || is || as a ainm || a || <sup>軟音</sup>bheidh a muinín ag na géintithe. | ||
|- | |- | ||
| 翻譯 || 繫辭 || 出自祂的名 || 關係代詞-<sub>肯定</sub> || 他們的信任是在那些外邦人。 | | 翻譯 || 繫辭 || 出自祂的名 || 關係代詞-<sub>肯定</sub> || 他們的信任是在那些外邦人。 | ||