2,619
次編輯
「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
→附語1：x叫做y
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 191： | 行 191： | ||
原來的句型叫做(3)'''is ainm do 人 名字'''（（人）的名字叫（名字）），只是名字提前，「is……do 人」變成修飾名字的直接關係子句，所以"Eoin is ainm dom"直譯應該是「是我名字的Eoin」。 | 原來的句型叫做(3)'''is ainm do 人 名字'''（（人）的名字叫（名字）），只是名字提前，「is……do 人」變成修飾名字的直接關係子句，所以"Eoin is ainm dom"直譯應該是「是我名字的Eoin」。 | ||
這裡讀者或許好奇，為什麼(3)"is | 這裡讀者或許好奇，為什麼(3)"is ainm do 人 名字"中，名字為什麼前面不用加傀儡代詞？ | ||
答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | 答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。 | ||