2,728
次編輯
「我英勇的喜愛」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
無編輯摘要
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
我英勇的喜愛 (''Mo Ghille Mear'')，是 Seaghán Clárach Mac Domhnaill（尚．克拉拉赫．麥可．當勞，1691–1754）寫的 aisling 詩，是一首以政治為感懷的作品。後人將之譜曲，改編成歌曲。 | 我英勇的喜愛 (''Mo Ghille Mear'')，是 Seaghán Clárach Mac Domhnaill（尚．克拉拉赫．麥可．當勞，1691–1754）寫的 aisling 詩，是一首以政治為感懷的作品。後人將之譜曲，改編成歌曲。 | ||
其他的背景可以參考維基百科相關條目[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%88%91%E8%8B%B1%E5%8B%87%E7%9A%84%E7%88%B1%E4%BA%BA 我英勇的愛人]。網路上也有許多歌詞的翻譯，而這裡採用的是 1092年，由愛爾蘭語聯盟 (''Conradh na Gaeilge'') ''Amhráin Sheagháin Chláraigh Mhic Dhomhnaill'' | 其他的背景可以參考維基百科相關條目[https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%88%91%E8%8B%B1%E5%8B%87%E7%9A%84%E7%88%B1%E4%BA%BA 我英勇的愛人]。網路上也有許多歌詞的翻譯，而這裡採用的是 1092年，由愛爾蘭語聯盟 (''Conradh na Gaeilge'') 出版的 ''Amhráin Sheagháin Chláraigh Mhic Dhomhnaill''（尚．克拉拉赫．麥可．當勞歌謠集）裡面的[https://archive.org/details/amrinsheaghi00macduoft 版本]。在這篇歌謠集裡，這首詩是第一首，題目叫做 ''Bím-se Buan Ar Buaidhairt Gach Ló'' （''Bímse Buan Ar Buairt Gach Lá''，我每日久久在悲傷）。翻譯方式為直接透過愛爾蘭文翻譯，以利語言比較。 | ||
原作採用蓋爾體書寫，但因字型因素，這裡使用現在的羅馬體 (Roman Type)。為了合乎原作排版，原作的軟音化子音，不寫成現在通用的「子音+h」，而是「子音加上點」。 | 原作採用蓋爾體書寫，但因字型因素，這裡使用現在的羅馬體 (Roman Type)。為了合乎原作排版，原作的軟音化子音，不寫成現在通用的「子音+h」，而是「子音加上點」。 | ||