「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異

我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞 (檢視原始碼)

增加 88 位元組、 2022年2月28日 (一) 13:31

2,619

次編輯

@@ 行 145： / 行 145： @@
 另外兩個常見片語亦皆屬之：
-#「x屬於y」可以寫成 "is le y（強調型） x"，比如說
+#「x屬於y」可以寫成 "is le x（強調型） y"（直譯：y 和 x 在一起），比如說 is liomsa é.
-#「x 喜歡 y」可以寫成 "is maith le y x"。下文會更細敘述。
+#「x 喜歡 y」可以寫成 "is maith le x y"（直譯：y 和 x 在一起是好的），下文會更細敘述。
 至於定名詞要不要加「傀儡代詞」？如果y是形容詞，彼得歐拉瑞的小說有："is fíor é an seanfhocal"。又現代的 beo.ie 網站也有集合y是「介詞片語時」，要加傀儡代詞的用法，但是現代用法也不一定是準的（非母語使用者太多），但是目前初判找不到更早的語料，僅供參考。
-可是對於「is le y x」和「is maith le y x」，「x前面就不加傀儡代詞」。eg.（focloir.ie 的EID條目，1959）:
+可是對於「is le x y」和「is maith le x y」，「x前面就不加傀儡代詞」。eg.（focloir.ie 的EID條目，1959）:
 #is liomsa <u>an leabhar sin</u>.
 #:這本書屬於我。