「我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞」修訂間的差異
Tankianting（討論 | 貢獻） |
Tankianting（討論 | 貢獻） |
||
| 行 335： | 行 335： | ||
如同之前說的，「x 喜歡 y」的規則如下： | 如同之前說的，「x 喜歡 y」的規則如下： | ||
:'''is maith le x y''' | :'''is maith le x y''' | ||
:'' | :''註：y前面「不加」傀儡代詞'' | ||
比如 "is maith liom an leabhar sin", "is maith liom thú"。 | 比如 "is maith liom an leabhar sin", "is maith liom thú"。 | ||
| 行 342： | 行 342： | ||
但是大家應該知道，關係子句有「直接」和「間接」兩種，到底要怎麼用呢？ | 但是大家應該知道，關係子句有「直接」和「間接」兩種，到底要怎麼用呢？ | ||
===x喜歡誰？=== | |||
首先我們先用程式語言那套語法（LISP 的括號語法）來寫上式： | 首先我們先用程式語言那套語法（LISP 的括號語法）來寫上式： | ||
| 行 356： | 行 358： | ||
cad is maith leat (< le thú)? | cad is maith leat (< le thú)? | ||
===誰喜歡y？=== | |||
至於「誰喜歡咖啡？」就比較複雜？但可以拆成 Lisp 括號分析式： | 至於「誰喜歡咖啡？」就比較複雜？但可以拆成 Lisp 括號分析式： | ||
| 行 378： | 行 382： | ||
:''Cér maith leis caife?'' | :''Cér maith leis caife?'' | ||
===誰是誰？== | |||
這比較簡單，記下列二式就好。但君須記，當要表達現在 ? = ? （誰現在等於誰）的時候，「繫辭會消失」。 | |||
==== 現在式 ==== | |||
用法： | |||
#疑問詞+代詞 | |||
#例： | |||
##Cé thusa? | |||
##Cé hé sin? | |||
#疑問詞+傀儡代詞+定名詞 | |||
##Cad é an leabhar? | |||
##Cé hí an bhean? | |||
==== 過去式 ==== | |||
當我們要表達過去「X=?」的時候，我們可用(1)「疑問代詞+is的過去關係式+句子剩餘」。 | |||
假設要表達「這曾是誰」？的時候，可以寫成下式： | |||
(b'<sub>[1]</sub> [é sin] Cé) | |||
:''註1：is 的過去式，常於母音前時用。餘用 ab'' | |||
而 b' 在關係式變成 ab， 所以用(1)自然可以想成： | |||
:*Cé ab' é sin? | |||
但是 Cé（誰） + ab' 變 cérbh，所以結果是： | |||
:Cérbh é sin? | |||
{{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | {{Footer我所知道的愛爾蘭語}} | ||
於 2022年2月28日 (一) 14:49 的修訂
愛爾蘭語的繫辭 (clause)，雖然指「是」這意思，就像「我是台灣人」、「他叫阿明」一樣，而且基本型是 is，這樣大家會想，很簡單對吧？那麼像英文。
但就像俗語「人只有兩劃，但做人很難」一樣，這個辭的句法 (syntax) 規則，其、實、很、難——我不想在這裏介紹傳統的句法規則的說明，怕會誘使人棄坑。但可以確定的，許多學習者往往不能夠流利的掌握，而傳統文法的介紹，則規則繁複。而「規則太多就等於沒有規則一樣」，如果規則太多，那也會造成學習者增加想放棄的決心，這點和毫無規則也差不多了。愛爾蘭語太多看起來規則繁複的東西了，實在沒必要再拿另一個規則繁複的東西來砸自己的腳。
之前我也參考以前的傳統教學方法，但覺得真的很難。可是我看到一篇近期的論文：Clausal Structure and the Modern Irish Copula (片語的結構和現在愛爾蘭語繫詞。Cathal Doherty, 1996)的後半，對於愛爾蘭語繫詞句法學的觀點，我有點豁然開朗。在此用這個這一個觀點，來和大家紹介愛爾蘭語繫詞的用法。
必知傳統教法下的概念
雖然說要打掉傳統的規則，但是有些傳統規則裏面的概念，還是會用到，故我們不應該完全打掉重練。這裏提到兩雙概念，將會介紹：
- 「定名詞」(Definite noun) vs「不定名詞」(Non-definite noun)
- 「屬於」(classify) vs 「等於」(identify)
定名詞 vs 不定名詞
就是限定這個名詞，不是別的名詞，而是獨一的東西。
比如說： an peann seo Séan（尚的這隻筆），就不是小花的筆、志明的筆；也不是尚的另外那隻筆；更不是某人的筆——而是「尚」這人在「這裡」這個處所的一枝筆。這是獨一無二的，嚴格指定是怎樣的筆，具有限定性，是「確定對象」，所以叫做「定名詞」。
反之 cathair（一座城市），沒有指定是台灣、中國還是愛爾蘭的哪一座特定城市，而是「不確定對象」；dhá bhád（兩艘船），它沒有限定是哪裡、是誰的船，所以臺中公園的兩條船、日月潭的任何兩艘船，都可以是這個片語的指涉對象，因為可以任意指，是不確定的，所以叫做「不定名詞」。
以下加了限定性的語彙的詞，都是定名詞 (New Irish Grammar, 2014, Christian Brothers, p.25-26)：
- 冠詞
- eg. an bhean, an fear, etc.
- 代詞屬格+名詞（汝、我、其（等）的某某）
- eg. mo mhac, ár lá, etc.
- 專有名詞（僅限「所指的對象」，而非名詞的這串字母）
- 這裡的「所指的對象」，就是當不是指這個名字的「一串字母」本身，而是指這串字母所稱的人事物。這概念比較難懂，但是假設要比喻的話，可以用標籤上的名字和標籤上面的商品為例。當標籤的名字指貼上去的商品時，商品本身就是定名詞了。但是「標籤」本體（名稱本體的這串子母）不是定名詞。用程式比喻的話，就是指標指的東西 (*ptr) 是定名詞，指標本體 (ptr) 是「不定名詞」。
- eg. Éire（指地區、國家時）, Séan（指人時）
- gach（每一）等量化詞
- eg. gach lá
- 呼格+名詞
- 因為被叫的人或物，在說話者心裡已經確定不是別的，就是之了，所以是定名詞。
- eg. a stór
- 名詞+基數（數字）
- 因為是特定指某「特定」編號的東西，所以是限定名詞。
- eg. bus a trí
- 名詞+「定名詞」屬格（什麼的什麼）
- eg. pobal na tíre
其他的名詞都是不定名詞。
「是」的雙重意義：屬於 vs 等於
大家自我介紹的時候，會說(1)「我是台灣人」、(2)「我是本班班長」這種話吧。
就算(1)和(2)都有「是」這個動詞，但是他們之間又有什麼差異？其實「是」的這兩個意思是不同的。但要如何解釋這種不同？只能從邏輯學或是數學的角度思考。
第(1)句「我是台灣人」，假設用數學來寫，你會怎麼寫呢？
- 我 ∊臺灣人
- 我 = 臺灣人
答案是選項1。因為如果是2的話，代表臺灣人全體是你，你是臺灣人全體。但是萬一世上除了你以外就沒有別的臺灣人，那才可以說「我=臺灣人」成立。但和2022年1月的情況矛盾，所以這裏的「是」指的是屬於（∊）。
另外看(2)「我是本班班長」，應該要怎麼選呢？
- 我 ∊本班班長
- 我 = 本班班長
大家應該猜得出來，應該是選項2。因為本班班長只有一個，所以本班班長是你，你是本班班長（我們只考慮現在的時間點），你不屬於「本班班長」這個集合，所以這裏的「是」指等於（=）。
對於這兩種用法，文法的句型不一樣。這點讀者要注意！
在使用 "is" 這個繫詞之前，要好好想一想，「x是y」是「x屬於y」還是「x等於y」。
基本用法
這個辭的基本型現在式是 is，基本型過去式是 ba/b'。爲求簡化，我們先介紹基本型現在式。
屬於（元素x屬於集合y）
通用句型如下：
「Is 的屈折」+集合y+ 元素x
- 集合y：被屬於的屬性或群體，比如貓、引水人、學生……
- 元素x：人事物的個體或小群體。如：張三、我、他們、這本書……
這裏的 is 可以理解為「y 包含（被屬於）x」。
is 的屈折取決於「鄰接的 y」。就像其他動詞的句型「V x y」中，V的時態取決於鄰接的 x，所以「is的屈折取決於鄰接的 y」。
is（被屬於、包含）的句式說明如下：
| is （繫詞） |
y （集合） |
x （元素） |
備註 |
|---|---|---|---|
| is | y只能是「不定名詞」 |
x只能是下列之一：
|
|
範例：
| 繫辭 | y （集合） |
x （元素） |
翻譯 |
|---|---|---|---|
| is iasc bradán | |||
| is | éisc | bradán （不定名詞） |
鮭魚是魚 （魚包含鮭魚） |
| is Éireannach mé | |||
| is | Éireannach | mé （代詞） |
我是愛爾蘭人 （愛爾蘭人包含我） |
但是等一下！假設要寫「這隻貓是動物」這樣的句型呢？「這隻貓」(an cat) 這裡是 x，但x不能是定名詞，該怎辦？因此我們就要用一個指代它的代名詞（他、她、他們）來當「傀儡」，放在 x 的位置。
根據愛爾蘭語的語法，有下列三個受詞型名詞可以當「傀儡代詞」：
- é：他，用於單數陽性名詞，以及人類和動物的男（雄）性。
- í：她，用於單數陰性名詞，以及人類和動物的女（雌）性。
- iad：他們，複數名詞
因 an cat 是陽性，所以這裡用 é（他），變成： *Is ainmhí é。但是 an cat 還是要說出來啊，不然誰知道「他」是誰。所以最後就放在 é 的後面：
| 繫辭 | y （集合） |
x（元素傀儡代詞）+ x'（真元素） | 翻譯 |
|---|---|---|---|
| is ainmhí é an cat | |||
| is | ainmhí | é an cat （é + 定名詞） |
這隻貓是動物 |
又若 y 為形容詞或介詞片語，則常用 bí x y (eg. "Tá sé te.") 這個句式。但有些形容詞或介詞片語可以用 is 句型，因「可以將y當成集合」，而屬於此用法：
| 繫辭 | y （集合- 形容詞、介詞片語） |
x （元素） |
翻譯 |
|---|---|---|---|
| is fíor é | |||
| is | fíor （形容詞） |
é | 他是真的。 |
| is as Baile Átha Cliath mé | |||
| is | as Baile Átha Cliath （介詞片語） |
mé | 我來自都柏林。 |
另外兩個常見片語亦皆屬之：
- 「x屬於y」可以寫成 "is le x（強調型） y"（直譯：y 和 x 在一起），比如說 is liomsa é.
- 「x 喜歡 y」可以寫成 "is maith le x y"（直譯：y 和 x 在一起是好的），下文會更細敘述。
至於定名詞要不要加「傀儡代詞」？如果y是形容詞，彼得歐拉瑞的小說有："is fíor é an seanfhocal"。又現代的 beo.ie 網站也有集合y是「介詞片語時」，要加傀儡代詞的用法，但是現代用法也不一定是準的（非母語使用者太多），但是目前初判找不到更早的語料，僅供參考。
可是對於「is le x y」和「is maith le x y」，「x前面就不加傀儡代詞」。eg.（focloir.ie 的EID條目，1959）:
- is liomsa an leabhar sin.
- 這本書屬於我。
- ní maith liom a cuid geáitseála.
- 我不喜歡她的手勢。
因此可以歸納出下列式子。
- 用法1：x屬於y
- (1)is + y + 代詞x
- (2)is + y + 不定名詞x
- (3)is + y + é/í/iad（傀儡代詞）+ 定名詞x
- 其中，y 是「不」定名詞、一些形容詞和一些介詞片語。
否定（x不屬於y）
這時候，只要把上述用法1的(1)~(3)，改爲 ní 就行。eg. Ní buachaill mé.
但是 ní 後面的 y，有時候要「母音字首加 h」（h-prothesis）。
疑問（x不屬於y）
這時 is 改成 an（直問）或 nach（反詰）：
- An buachaill tú?
- Nach buachaill tú?
簡答
- 若 y 為代詞，則：
- 肯定：is + y，eg. is mé
- 否定：ní + y（字首加h），ní hé
- 若 y 不是代詞：
- 肯定：is ea
- ea是代詞，指集合y。
- 合起來念成 sea。
- 否定：hí hea（字首加h）
- 肯定：is ea
附語1：x叫做y
當自我介紹的時候，常常要回答 "Cad is ainm duit?"（你名叫啥）這種用法。有些課本會教要回答(1) "名 + is ainm do + 人" 這種句型，所以可以將「我叫做Eoin」說成(2) "Eoin is ainm dom"。
但是總不能知其然不知其所以然。所以這裡做一個解釋：
原來的句型叫做(3)is 名字 ainm do 人（（人）的名字叫（名字）），只是名字提前，「is……do 人」變成修飾名字的直接關係子句，所以"Eoin is ainm dom"直譯應該是「是我名字的Eoin」。
這裡讀者或許好奇，為什麼(3)"is 名字 ainm do 人"中，名字為什麼前面不用加傀儡代詞？
答案很簡單：名字若是指這「一串字母」，而不是所指涉的人事物，就像程式的指標本體一樣，並「不是定名詞」，當然可以用「x屬於y」這個句型。
芒斯特方言的「集合 y 提前」
芒斯特方言有時會將集合 y 拉到 is 前面，is 後面留下來的空缺用集合代詞 ea 替代，變成 y is ea x。
Eg. "Múinteoir is ea í."（她是老師）（FGB, 1977）
等於（主語x等於斷語y）
等於的部分，就比較複雜了，但基本上還是有規則可循的。首先我們要記住：
基本句式：「is配合x的屈折」+x+y
- x：主語
- y：斷語，可為定名詞或是代名詞。
屈折表如下：
| 主語 |
句式 | 範例 | 翻譯 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 繫詞屈折 | 主語 | 斷語 | |||
| 我 | is | mise[1] | 定名詞或代名詞 | Is mise Éire | 我是愛爾蘭 |
| 你 | thusa[1] | Is thusa Éire | 你是愛爾蘭 | ||
| 他（她） | é/í | Is í Éire | 她是愛爾蘭 | ||
| 定名詞（分析式） | sé/sí/siad[2] | 定名詞 | Sí an tír Éire Sí an tír í |
這國家是愛爾蘭 這國家是她 | |
| 我們 | is | sinne(muidne)[1] | Is sinne fianna Fáil | 我們是愛爾蘭的戰士 | |
| 你們 | sibhse[1] | Is sibhse fianna Fáil | 你們是愛爾蘭的戰士 | ||
| 他們 | iad | Is iad fianna Fáil | 他們是愛爾蘭的戰士 | ||
- 註：
- 其實寫成 mé, tú, sinn(muid), sibh 理論上也沒太大錯誤，但「我、我們、你、你們」當主詞時，通常還是寫成強調式。
- sé、sí、siad，正式書面語寫成is é、is sí、is siad。要如何選擇？取決於「主語」，選法同之前說的傀儡主語。
- 有時候會把繫辭屈折省略，變成「主語＋斷語」，比如："Mise Éire", "Sinne fianna Fáil"。
分裂句 (cleft sentence)
高中英文有教過分裂句，強調一句話的重點。就像漢語「『書』我買了」、「『在桃園，』我們舉辦此次會議」一樣，把要說的片語和名詞（重點、主題）放在前面。
於是就有了 "It's on June 24 that we arrived at Seoul.", "It's me that fulfilled the task." 這種「分裂句」，可以歸納為：
(1) It's 主題 that 句子移除主題的部分
- （句子的殘餘）的是（主題）；主題+句子的殘餘。
- 主題：主（受）詞片語或介詞片語等
愛爾蘭語也有這樣的句型：
- 肯定：
- is 主題 a[1] 句子殘餘
- 1: 直接肯定關係代詞，古語將 a 寫成 do，後面弱音化。
- 否定
- is 主題 nach/nár[1] 句子殘餘
- 1: 否定關係代詞。一般用 nach，過去式用 nár，視用詞決定子音交替
主題可以是代詞：
| 原文 | (do) Chuir mise i do threo í. | |||
| 修改結果 | Is mise a chuir i do threo í. | |||
| 說明 | 繫詞 | 主題 | 關代 | 句子殘餘 |
|---|---|---|---|---|
| 分析部件 | is | mise | a | 軟音chuir i do threo} í. |
| 翻譯 | 繫辭 | 我-強調 | 關係代詞-肯定 | 置她於他的方法。 |
| 釋義 | 是我將她放在他的方法。 （改自 Séadna 第32章） | |||
主題也可以是介詞片語：
| 原文 | Beidh a muinín as a ainm ag na gintlithe. | |||
| 修改結果 | Is as a ainm a bheidh a muinín ag na gintlithe. | |||
| 說明 | 繫詞 | 主題 | 關代 | 句子殘餘 |
|---|---|---|---|---|
| 分析部件 | is | as a ainm | a | 軟音bheidh a muinín ag na gintlithe. |
| 翻譯 | 繫辭 | 出自祂的名 | 關係代詞-肯定 | 他們的信任是在那些外邦人。 |
| 釋義 | 出自祂的名，外邦人有其信。 （改自彼得歐拉瑞譯馬太福音12:21） | |||
疑問代詞與繫辭的關係：什麼喜歡什麼？
如同之前說的，「x 喜歡 y」的規則如下：
- is maith le x y
- 註：y前面「不加」傀儡代詞
比如 "is maith liom an leabhar sin", "is maith liom thú"。
但是要表達你喜歡什麼？那也只能用愛爾蘭語常用的句式「疑問代詞+關係子句」。
但是大家應該知道，關係子句有「直接」和「間接」兩種，到底要怎麼用呢？
x喜歡誰？
首先我們先用程式語言那套語法（LISP 的括號語法）來寫上式：
(is maith *(le thú) 什麼)
可發現，「什麼」和is都在第一層「相同層級」括號裡，而不是不同的括號層級（這點和 mé 不同）。因為「同一層級要用直接關句」，所以就用直接關係子句。
而 is 現在式的直接關係子句為「is + 原句的剩餘」，另外「什麼」是 cad，所以可以寫為：
cad + is maith *(le thú)
因此正確答案為：
cad is maith leat (< le thú)?
誰喜歡y？
至於「誰喜歡咖啡？」就比較複雜？但可以拆成 Lisp 括號分析式：
(is maith (le 誰) caife)
因為「誰」在第二層括號，is 在第一層，又「不同層級要用間接關句」，所以用間接關係子句「is + 原句的剩餘」：
- ar/arb[1] + 句子剩餘（疑問詞替換成「他（們）」）
- 註1：一般情況用 ar，名詞一律用 ar，其他的母音前用 arb。
我們可以將 LISP 表達式改為：
句子剩餘 = (is maith *(le é) caife)
因為 *le é 寫成 leis，又疑問代詞「誰」是 cé，所以根據「疑問代詞+關係子句」，我們得到：
- Cé ar maith leis caife?
可是「 Cé + ar 因為會合音成 cér」，所以最後變成：
- Cér maith leis caife?
=誰是誰？
這比較簡單，記下列二式就好。但君須記，當要表達現在 ? = ? （誰現在等於誰）的時候，「繫辭會消失」。
現在式
用法：
- 疑問詞+代詞
- 例：
- Cé thusa?
- Cé hé sin?
- 疑問詞+傀儡代詞+定名詞
- Cad é an leabhar?
- Cé hí an bhean?
過去式
當我們要表達過去「X=?」的時候，我們可用(1)「疑問代詞+is的過去關係式+句子剩餘」。
假設要表達「這曾是誰」？的時候，可以寫成下式：
(b'[1] [é sin] Cé)
- 註1：is 的過去式，常於母音前時用。餘用 ab
而 b' 在關係式變成 ab， 所以用(1)自然可以想成：
- Cé ab' é sin?
但是 Cé（誰） + ab' 變 cérbh，所以結果是：
- Cérbh é sin?