我所知道的愛爾蘭語-文法-數字

本頁是我所知道的愛爾蘭語系列的一部分。 _目錄

以下講標準語的數字使用文法。愛爾蘭語的數字的使用比較複雜，雖然沒有漢語的量詞，但是有修飾人數，類似名或位的數詞，而且修飾名詞和形容詞還要考慮陰陽性單複數及是否軟音化。

愛爾蘭數字分類

• 基數：數數用、修飾名詞

修飾名詞（表示名詞的數量）的又有分：

• • 修飾人的（x位、x名）
  • 修飾非人的（x個[事物]）
• 序數：第x

基數

數數

數字列表

以下的數字，能加a的都加a，因為在數數的時候，a這個虛詞不能忽略。a會觸發字首加h (h-prothesis)。

有興趣的可以比較1-10的形態和英語、法語等其他印歐語系數字的異同。

0-10

1~10為「虛詞a + 數數基本型（以下稱基本型）」

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
0	náid	不加虛詞a
1	a haon	基本型原型是aon
2	a dó	計物型為dhá
3	a trí
4	a ceathair	計物型為ceithre
5	a cúig
6	a sé
7	a seacht
8	a hocht	基本型原型是ocht
9	a naoi
10	a deich

11-19

11~19為「虛詞a+『1~9 基本型』+déag（表示10）」。

但是12 (a dó dhéag) 的déag 要lenition，變成dhéag。

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
11	a haon déag	1+10
12	a dó dhéag	2+10 2. *déag -> dhéag
13	a trí déag	3+10
14	a ceathair déag	4+10
15	a cúig déag	5+10
16	a sé déag	6+10
17	a seacht déag	7+10
18	a hocht déag	8+10
19	a naoi déag	9+10

20-99

• 我們把二位數拆成XY比較。
• X0（20、30、40、50、60、70、80、90） 如下所示，不加虛詞a。

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
20	fiche
30	tríocha
40	daichead
50	caoga
60	seasca
70	seachtó
80	ochtó
90	nócha

• XY（尾數Y非0時）＝「X0 + 虛詞a +Y」
  

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
21	fiche a haon	20+1
33	tríocha a trí	30+3
52	caoga a dó	50+2
75	seachtó a cúig	75+5
86	ochtó a sé	80+6
99	nócha a naoi	90+9

100-999

我們還是把三位數拆成 XYZ：

• X00：

céad 表示100，不加a，200, 300..., 900是以「X個100」的形式表示。

根據之後會細講的規則，200, 300, ... , 600中，céad要 lenition；700, 800, 900中，céad要eclipsis。於是得下表：

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
100	céad	開頭不加aon
200	dhá chéad	1.不是dó開頭 2. 以下到600，céad 需 lenition
300	trí chéad
400	ceithre chéad	不是ceathair開頭
500	cúig chéad
600	sé chéad
700	seacht gcéad	以下到900，céad 需 eclipsis
800	ocht gcéad
900	naoi gcéad

• X10=X00+a+10的基本型，如：

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
110	céad a deich	100+10
210	dhá chéad a deich	200+10
910	naoi gcéad a deich	900+10

• XY0（Y>1，即X20, X30...X90）=X00+is+Y0基本型，如：

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
120	céad is fiche	100+is+20
230	dhá chéad is tríocha	200+is+30
850	ocht gcéad is caoga	800+is+50
990	naoi gcéad is nócha	900+is+90

• XYZ（其餘三位數）=X00+YZ基本型（如果前面有a，補a），如：

阿拉伯數字	愛爾蘭語	備註
101	céad a haon	100+1
102	céad a dó	100+2
209	dhá chéad a naoi	200+9
311	trí chéad a haon déag	300+11
312	trí chéad a dó dhéag	300+12
519	cúig chéad a naoi déag	500+19
521	cúig chéad fiche a haon	500+21
659	sé chéad caoga a naoi	600+59
882	ocht gcéad ochtó a dó	800+82
999	naoi gcéad nócha a naoi	900+99

1000以上

以下講愛爾蘭語Córas na mBunuimhreacha（基數系統）的數數法。

míle 是1000；milliún 是1,000,000。

將數字三位撇結，XXX,YYY這樣，然後再換如：

「XXX個míle+YYY的數數型」（X個Y這種計數用法之後會提到）

例：974,345 = 974個míle + 345 = naoi gcéad seachtó is ceithre míle, trí chéad daichead a cúig

如果後面的群組是000不用管他。如：ceithre mhíle is fiche 24,000

另1,001為 míle a haon，中間不用加逗號。

算數

1. X+Y = Z：X的數數型 is Y的數數型, sin Z的數數型；a trí is a dó, sin a cúig (3+2 = 5)
2. X-Y = Z：Y的數數型 ó X的數數型*, sin Z的數數型；a dó óna trí, sin a haon (3-2 = 1)
3. X*Y = Z：X的數數型 faoi Y的數數型*, sin Z的數數型；a dó faoina trí, sin a sé (2 * 3 = 6)
4. X/Y = Z：X的數數型 ar Y的數數型, sin Z的數數型；a sé ar a trí, sin a dó (6 / 3 = 2)

註：

1. 標星號*者(ó, faoi)，若後接Y的數數型開頭為a，則：

   1. ó + a -> óna
   2. faoi + a -> faoina

   X ar Y有「X比Y」或是「X分之Y」的意思

號碼式念法、小數

1. 一般號碼：把數字n依位數拆成一個一個數字個別唸。

   例：18712 => 1,8,7,1,2 =>a haon, a hocht, a seacht, a haon, a dó

2. 小數：「整數部分的數數型」+pointe（點，IPA：[pˠinʲtʲə] m4，pl.~í）+「小數部分的號碼式念法」

   例： 106.27 => 106 + pointe + 2,7 => céad is a sé pointe a dó, a seacht

3. 比數：數數型 ar 數數型，如：a haon ar a dó (1:2)
4. 時間：
   1. 數數型 + a chlog：幾點。如：a haon a chlog 1點。
   2. ceathrú +i ndiaidh + 數數型：x點15分（ceathrú有一刻、15分鐘，或是四分之一的意思）
      1. ceathrú 改為 leath，指x點半（leath有30分鐘、一半之意）
   3. ceathrú chun +數數型：x點45分
      1. 英語「分+past/after+時」（0<分<=30）的對應用法：
      2. 「x 個 nóiméad（分鐘）」 chun +y的數數型：x分鐘到y點；y-1點(60-x）分

         deich nóiméad chun a sé 直譯：10分鐘到6點，即5點50分

      3. 「x 個 nóiméad」 tar éis (i ndiaidh同義詞) + y的數數型：x分在y時以後；x時y分

         deich nóiméad tar éis a sé 6點之後10分鐘，6時10分。

5. 幾號名詞：「名詞+a+數數型」：

   seomra a dó 二號房

   bus a haon 一路公車

   Pól a trí 保羅三世

去掉a的數數型

打牌

1. aon an mháimh (Ace王牌，mámh：王牌 trump)
2. an + (t-) aon/do…/deich + 花色，花色包含：
   1. hart 紅心
   2. triuf 梅花
   3. spéireata 黑桃
   4. muileata 方塊

做幾次

1. faoi + 數數型（Lenition，去a），如：faoi dhó（作）兩次

X個或Y個

1. 1個或n個名詞：名詞+nó+數詞（去數數型），如：lá nó dhó（注意不是dó）一天或兩天
2. x個或y個名詞：x（去數數型）+nó+y（去數數型）+de+名詞單數(Lenition)：cúig nó sé de bhliain 五或六年

計物

縮寫解釋

• 單主：名詞的單數主格
• 雙數：
  • 第2變格名詞的單數與格 (bróg-> bróig; girseach -> girsigh)
  • 其餘變格名詞的單數主格
• 三到十：
  • 有些名詞，主要是單位名詞，若前接數量詞3到10的其中一個，使用「三到十」的特殊複數形式（以下稱「三到十型」，例如下表）外，餘用單數主格。
  • 方言涵納特有的有三到十型的名詞。

有「三到十型」的常用名詞

名詞	三到十型	解釋	註
bliain	bliana	年
ceann	cinn	頭、個	除「頭」以外，亦指「幾個東西」的「幾個」，接在數詞後面，代指先前提到的名詞，不用於人。 比如：我有三隻狗，他有七隻。 Tá trí ghadhar agam, agus tá seacht gcinn aige.
orlach	orlaí	英寸
seachtain	seachtainí	週(week)、禮拜
pingin	pingine	便士（penny，貨幣單位）
slat	slata	碼(yard)；桿子
troigh	troithe	英尺
uair	uaire	次(time)；時間
ubh	uibh	蛋
cloigeann	cloigne	骷髏頭；（計人量詞）位、名

• L：後方名詞lenition軟音化
• E：後方名詞eclipsis暗音化
• H：後方名詞h-prothesis（母音開頭者，字首加h）

1-10

1. 形容詞位置順序：冠詞（若有）+數詞+名詞+形容詞+amháin（若有）
2. 變成屬格時，位於被修飾名詞（所屬名詞）之後，性數子音冠詞交替不變。seolta na trí bhád 三艘船隻的帆

數字	說明	範例	子音交替	使用冠詞	形容詞變化	範例2	備註
1	aonL + 單主 + amháin 單主 + amháin 單主	aon chapall amháin capall amháin capall	L	an	單數。 其性與子音交替，同所修飾名詞	an t-aon chapall mór amháin an t-aon bhean mhór amháin	此處aon 不能單獨使用，單獨使用指：任何any。 amháin有「只、衹」的意思。 an + aon 變成 an t-aon（字首加h），不分陰陽。
2	dháL + 雙數	dhá chapall dhá bhróig			L複數	an dá chapall mhóra an dá bhean mhóra	前接an冠詞變成dá，即an + dháL -> an dáL。an dá chapall 所有格代詞+dhá+名詞時，名詞依所有格代詞子音交替或字首加h。如： a dhá húll 她的兩顆蘋果 bhur dhá gcat 你們的兩隻貓
3-6	trí(ceithre, cúig, sé) L +三到十（單主）	trí(ceithre, cúig, sé) chapall trí(ceithre, cúig, sé) huibhe	L 其他 H 三到十型	na	L複數 （除了名詞是以母音結尾的三到十型時，如：bliana、pingine等，形容詞不Lenition）	na trí chapall mhóra na trí bhean mhóra
7-10	seacht(ocht, naoi, deich)E+三到十（單主）	seacht (ocht, naoi, deich) gcapall seacht (ocht, naoi, deich) n-uibhe	E			na naoi gcapall mhóra na naoi mbean mhóra

屬格

冠詞+X個+Y（形容詞）的+A（名詞）+的B

• X=1
  • 陽性：B + an aon ^L名詞單屬A + ^L形容詞單屬Y+amháin
  • 陰性：B + na haon 名詞單屬A + 形容詞單屬Y+amháin
• X=2：B an dá +L名詞雙數A +L形容詞單數Y
• X=3-10：
  • 使用na的數詞，要Eclipsis（trí->dtrí, ceithre->, gceithre, cúig->gcúig , ocht-> n-ocht, deich->ndeich)。如同屬格代詞後面na要接Eclipis一樣。
  • 名詞使用三到十型（若可用）或主格。

數字	冠詞	X數詞	A名詞	Y形容詞	範例
1	an（陽） na（陰）	aon（陽） haon（陰）	L名詞單屬（陽） 名詞單屬（陰）	L形容詞單屬（陽） 形容詞單屬（陰）	rud an aon fhear mhór rud na haon bean mór
2	an	dá	L名詞雙數	L形容詞單數	fad an dá bróig bheag （兩隻鞋的長度）
3	na	dtrí	L 單主 H 三到十型	L複數 （除了名詞是以母音結尾的三到十型時，如：bliana、pingine等，形容詞不Lenition）	rud na dtrí fear mór tréimhse na gceithre bliana fad （四年的期間） 等
4		gceithre
5		gcúig
6		sé
7		seacht	E單主/三到十型
8		n-ocht
9		naoi
10		deich

11-19

原則上，「1X個Y」拆成「（冠詞）X個Y+déag」。但11是「(an t-)aon^L+單數名詞+déag」。

• 「冠詞+X個+形容詞+Y」：
  • 要改為（冠詞）+「X個Y」+^L形容詞
  • 如果遇到13~19，有三到十型的名詞就變成三到十型。三到十型若以母音結尾，形容詞為複數，但是維持原型，不Lenition。

數字	說明	範例	加形容詞	冠詞
11	aonL+單數名詞+déag	aon bhád déag	aon bhád déag mhóra	an t-（不分陰陽）
12	dhá(trí, ceithre, cúig, sé)L+單數名詞+déag	dhá bhád déag	dhá bhád déag mhóra	an
13-16	trí (ceithre, cúig, sé)L+單數名詞+déag	trí bhád déag	trí bhád déag mhóra	na
17-19	seacht(ocht, naoi)E+單數名詞+déag	seacht mbád déag	seacht bhád déag mhóra	na

屬格

冠詞+X個+Y（形容詞）的+A（名詞）+的B

• X=11（不分陰陽）：B + an aon + ^LA單主 + déag + ^LY形容詞複數
  • 如：
    • stábla an aon chapall déag mhóra
    • ag oscailt an aon fhuinneog déag throm
• X=12~19：B+「冠詞+(X-10)個+A（名詞）」+ déag + ^LY形容詞複數
  • 如：該18匹大馬的頭 => ceann + an+ 「(18-10=8)匹馬」+deag + mhóra
  • ceann na n-nocht capall déag mhóra

20-99以上

• 20, 30, ..., 90 (fiche, tríocha, daichead,..., nócha)等十的倍數
  • 後面接名詞單數主格，前面接an。
  • 就算實際上是屬格，也一律用單屬主格並一律用an。這時an後面的數詞，除了 d, t（dental-dots規則），以及f ,s 開頭以外，一律lenition（類似 an+^L單屬陽，但不適用f,s）。
  • 比如：
    • fiche leabhar mór
    • meáchan fiche leabhar mór
    • meáchan an fiche leabhar mór

• XY型
  • 29-99以上的東西有分傳統系統和簡化系統：
  • 傳統系統
    • XY：「XY個+形容詞+Z」改為「Y個Z+形容詞+is+X0」（比如47隻小貓->「7隻小貓」+is+40）->seacht gcat bheaga is daichead.
    • 如果以1結尾，用單數形容詞(X0 + aon )，2-9原則用複數形容詞並妥以子音交替（但須符合前述規則），比如dhá chapall mhóra is daichead。
    • 數字 A = 三位數以上：「A 扣掉個位數」+ is 個位數的B，形容詞規則如上。例如：
      • 191 chat álainn -> 190 + is aon chat aláinn -> céad nócha is chat álainn.
      • 21,807 mbaile áille (álainn 的複數形)-> míle is fiche, ocht gcéad is seacht mbaile áille
      • 注意搭配阿拉伯數字的寫法：保留形容詞和主詞的子音交替和變化。
  • 簡化系統
    • 很簡單：「數字的數數型」+單主名詞+單主形容詞，如：
      • 191 cat álainn -> céad, nócha a haon cat álainn
      • 21,807 baile álainn -> míle is fiche, ocht gcéad a seacht baile álainn
    • 註：與阿拉伯數字混寫時，名詞和主詞用原型。

參考

• New Irish Grammar, Christian Brothers
• Basic Irish, Nancy Stenson
• Caibidil a hAon Déag: the Numbers (na hUimhreacha) > Numbers from 100 - 1 Mio, Lars Braesicke
• An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - past
• An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - minute
• An Foclóir English–Irish Dictionary, de Bhaldraithe - quarter
• An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - half
• Foclóir Gaeilge–Béarla, Ó Dónaill - nóiméad
• 2017, Gramadach na Gaeilge : An Caigheán Oifigiúil, p.134, 144-153

相關主題

• 我所知道的愛爾蘭語
  • 愛爾蘭語字母簡說
  • 語音
    • 我所知道的愛爾蘭語/語音/芒斯特方言拼寫規則
    • 我所知道的愛爾蘭語/語音/子音交替
  • 文法
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/名詞
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/動詞
      • 愛爾蘭語動詞變化產生器
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/繫詞
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/形容詞
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/介詞
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/冠詞
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/慣用語
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/數字
    • 我所知道的愛爾蘭語/文法/連接詞
  • 我所知道的愛爾蘭語-相關論文、書籍