「我所知道的愛爾蘭語-文法-數字」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
Tankianting（討論 | 貢獻） （→11-19） |
Tankianting（討論 | 貢獻） （→11-19） |
||
| 行 638： | 行 638： | ||
====11-19==== | ====11-19==== | ||
原則上，「1X個Y」拆成「（冠詞）X個Y+déag」。但11是「(an t-)aon<sup>L</sup>+單數名詞+d(h)éag」。 | 原則上，「1X個Y」拆成「（冠詞）X個Y+déag」。但11是「(an t-)aon<sup>L</sup>+單數名詞+d(h)éag」。 | ||
* | * deag or dheag：déag 前接母音結尾的名詞時，變成dhéag，如 dhá bó dhéag，但是以下除外： | ||
** 三到十型的名詞：ceithre bliana déag. | ** 三到十型的名詞：ceithre bliana déag. | ||
** euro（歐元）：cúig euro déag. | ** euro（歐元）：cúig euro déag. | ||
於 2023年10月6日 (五) 01:54 的修訂
以下講標準語的數字使用文法。愛爾蘭語的數字的使用比較複雜，雖然沒有漢語的量詞，但是有修飾人數，類似名或位的數詞，而且修飾名詞和形容詞還要考慮陰陽性單複數及是否軟音化。
愛爾蘭數字分類
- 基數：數數用、修飾名詞
- 修飾名詞（表示名詞的數量）的又有分：
- 修飾人的（x位、x名）
- 修飾非人的（x個[事物]）
- 序數：第x
基數
數數
數字列表
以下的數字，能加a的都加a，因為在數數的時候，a這個虛詞不能忽略。a會觸發字首加h (h-prothesis)。
有興趣的可以比較1-10的形態和英語、法語等其他印歐語系數字的異同。
0-10
1~10為「虛詞a + 數數基本型（以下稱基本型）」
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 0 | náid | 不加虛詞a |
| 1 | a haon | 基本型原型是aon |
| 2 | a dó | 計物型為dhá |
| 3 | a trí | |
| 4 | a ceathair | 計物型為ceithre |
| 5 | a cúig | |
| 6 | a sé | |
| 7 | a seacht | |
| 8 | a hocht | 基本型原型是ocht |
| 9 | a naoi | |
| 10 | a deich |
11-19
11~19為「虛詞a+『1~9 基本型』+déag（表示10）」。
但是12 (a dó dhéag) 的déag 要lenition，變成dhéag。
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 11 | a haon déag | 1+10 |
| 12 | a dó dhéag |
|
| 13 | a trí déag | 3+10 |
| 14 | a ceathair déag | 4+10 |
| 15 | a cúig déag | 5+10 |
| 16 | a sé déag | 6+10 |
| 17 | a seacht déag | 7+10 |
| 18 | a hocht déag | 8+10 |
| 19 | a naoi déag | 9+10 |
20-99
- 我們把二位數拆成XY比較。
- X0（20、30、40、50、60、70、80、90） 如下所示，不加虛詞a。
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 20 | fiche | |
| 30 | tríocha | |
| 40 | daichead | |
| 50 | caoga | |
| 60 | seasca | |
| 70 | seachtó | |
| 80 | ochtó | |
| 90 | nócha |
- XY（尾數Y非0時）＝「X0 + 虛詞a +Y」
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 21 | fiche a haon | 20+1 |
| 33 | tríocha a trí | 30+3 |
| 52 | caoga a dó | 50+2 |
| 75 | seachtó a cúig | 75+5 |
| 86 | ochtó a sé | 80+6 |
| 99 | nócha a naoi | 90+9 |
100-999
我們還是把三位數拆成 XYZ：
- X00：
céad 表示100，不加a，200, 300..., 900是以「X個100」的形式表示。
根據之後會細講的規則，200, 300, ... , 600中，céad要 lenition；700, 800, 900中，céad要eclipsis。於是得下表：
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 100 | céad | 開頭不加aon |
| 200 | dhá chéad | 1.不是dó開頭
2. 以下到600，céad 需 lenition |
| 300 | trí chéad | |
| 400 | ceithre chéad | 不是ceathair開頭 |
| 500 | cúig chéad | |
| 600 | sé chéad | |
| 700 | seacht gcéad | 以下到900，céad 需 eclipsis |
| 800 | ocht gcéad | |
| 900 | naoi gcéad |
- X10=X00+a+10的基本型，如：
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 110 | céad a deich | 100+10 |
| 210 | dhá chéad a deich | 200+10 |
| 910 | naoi gcéad a deich | 900+10 |
- XY0（Y>1，即X20, X30...X90）=X00+is+Y0基本型，如：
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 120 | céad is fiche | 100+is+20 |
| 230 | dhá chéad is tríocha | 200+is+30 |
| 850 | ocht gcéad is caoga | 800+is+50 |
| 990 | naoi gcéad is nócha | 900+is+90 |
- XYZ（其餘三位數）=X00+YZ基本型（如果前面有a，補a），如：
| 阿拉伯數字 | 愛爾蘭語 | 備註 |
|---|---|---|
| 101 | céad a haon | 100+1 |
| 102 | céad a dó | 100+2 |
| 209 | dhá chéad a naoi | 200+9 |
| 311 | trí chéad a haon déag | 300+11 |
| 312 | trí chéad a dó dhéag | 300+12 |
| 519 | cúig chéad a naoi déag | 500+19 |
| 521 | cúig chéad fiche a haon | 500+21 |
| 659 | sé chéad caoga a naoi | 600+59 |
| 882 | ocht gcéad ochtó a dó | 800+82 |
| 999 | naoi gcéad nócha a naoi | 900+99 |
1000以上
以下講愛爾蘭語Córas na mBunuimhreacha（基數系統）的數數法。
míle 是1000；milliún 是1,000,000。
將數字三位撇結，XXX,YYY這樣，然後再換如：
「XXX個míle+YYY的數數型」（X個Y這種計數用法之後會提到）
例：974,345 = 974個míle + 345 = naoi gcéad seachtó is ceithre míle, trí chéad daichead a cúig
如果後面的群組是000不用管他。如：ceithre mhíle is fiche 24,000
另1,001為 míle a haon，中間不用加逗號。
算數
- X+Y = Z：X的數數型 is Y的數數型, sin Z的數數型；a trí is a dó, sin a cúig (3+2 = 5)
- X-Y = Z：Y的數數型 ó X的數數型*, sin Z的數數型；a dó óna trí, sin a haon (3-2 = 1)
- X*Y = Z：X的數數型 faoi Y的數數型*, sin Z的數數型；a dó faoina trí, sin a sé (2 * 3 = 6)
- X/Y = Z：X的數數型 ar Y的數數型, sin Z的數數型；a sé ar a trí, sin a dó (6 / 3 = 2)
註：
- 標星號*者(ó, faoi)，若後接Y的數數型開頭為a，則：
- ó + a -> óna
- faoi + a -> faoina
- X ar Y有「X比Y」或是「X分之Y」的意思
號碼式念法、小數
- 一般號碼：把數字n依位數拆成一個一個數字個別唸。
- 例：18712 => 1,8,7,1,2 =>a haon, a hocht, a seacht, a haon, a dó
- 小數：「整數部分的數數型」+pointe（點，IPA：[pˠinʲtʲə] m4，pl.~í）+「小數部分的號碼式念法」
- 例： 106.27 => 106 + pointe + 2,7 => céad is a sé pointe a dó, a seacht
- 比數：數數型 ar 數數型，如：a haon ar a dó (1:2)
- 時間：
- 數數型 + a chlog：幾點。如：a haon a chlog 1點。
- ceathrú +i ndiaidh + 數數型：x點15分（ceathrú有一刻、15分鐘，或是四分之一的意思）
- ceathrú 改為 leath，指x點半（leath有30分鐘、一半之意）
- ceathrú chun +數數型：x點45分
- 英語「分+past/after+時」（0<分<=30）的對應用法：
- 「x 個 nóiméad（分鐘）」 chun +y的數數型：x分鐘到y點；y-1點(60-x）分
- deich nóiméad chun a sé 直譯：10分鐘到6點，即5點50分
- 「x 個 nóiméad」 tar éis (i ndiaidh同義詞) + y的數數型：x分在y時以後；x時y分
- deich nóiméad tar éis a sé 6點之後10分鐘，6時10分。
- 幾號名詞：「名詞+a+數數型」：
- seomra a dó 二號房
- bus a haon 一路公車
- Pól a trí 保羅三世
去掉a的數數型
打牌
- aon an mháimh (Ace王牌，mámh：王牌 trump)
- an + (t-) aon/do…/deich + 花色，花色包含：
- hart 紅心
- triuf 梅花
- spéireata 黑桃
- muileata 方塊
做幾次
- faoi + 數數型（Lenition，去a），如：faoi dhó（作）兩次
X個或Y個
- 1個或n個名詞：名詞+nó+數詞（去數數型），如：lá nó dhó（注意不是dó）一天或兩天
- x個或y個名詞：x（去數數型）+nó+y（去數數型）+de+名詞單數(Lenition)：cúig nó sé de bhliain 五或六年
計物
縮寫解釋
- 單主：名詞的單數主格
- 雙數：
- 第2變格名詞的單數與格 (bróg-> bróig; girseach -> girsigh)
- 其餘變格名詞的單數主格
- 三到十：
- 有些名詞，主要是單位名詞，若前接數量詞3到10的其中一個，使用「三到十」的特殊複數形式（以下稱「三到十型」，例如下表）外，餘用單數主格。
- 方言涵納特有的有三到十型的名詞。
| 名詞 | 三到十型 | 解釋 | 註 |
|---|---|---|---|
| bliain | bliana | 年 | |
| ceann | cinn | 頭、個 | 除「頭」以外，亦指「幾個東西」的「幾個」，接在數詞後面，代指先前提到的名詞，不用於人。
比如：我有三隻狗，他有七隻。 Tá trí ghadhar agam, agus tá seacht gcinn aige. |
| orlach | orlaí | 英寸 | |
| seachtain | seachtainí | 週(week)、禮拜 | |
| pingin | pingine | 便士（penny，貨幣單位） | |
| slat | slata | 碼(yard)；桿子 | |
| troigh | troithe | 英尺 | |
| uair | uaire | 次(time)；時間 | |
| ubh | uibh | 蛋 | |
| cloigeann | cloigne | 骷髏頭；（計人量詞）位、名 |
- L：後方名詞lenition軟音化
- E：後方名詞eclipsis暗音化
- H：後方名詞h-prothesis（母音開頭者，字首加h）
1-10
- 形容詞位置順序：冠詞（若有）+數詞+名詞+形容詞+amháin（若有）
- 變成屬格時，位於被修飾名詞（所屬名詞）之後，性數子音冠詞交替不變。seolta na trí bhád 三艘船隻的帆
| 數字 | 說明 | 範例 | 子音交替 | 使用冠詞 | 形容詞變化 | 範例2 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | aonL + 單主 + amháin
單主 + amháin 單主 |
aon chapall amháin
capall amháin capall |
L | an | 單數。 其性與子音交替，同所修飾名詞 |
an t-aon chapall mór amháin
an t-aon bhean mhór amháin |
此處aon 不能單獨使用，單獨使用指：任何any。
amháin有「只、衹」的意思。 an + aon 變成 an t-aon（字首加h），不分陰陽。 |
| 2 | dháL + 雙數 | dhá chapall
dhá bhróig |
L複數 | an dá chapall mhóra
an dá bhean mhóra |
| ||
| 3-6 | trí(ceithre, cúig, sé) L +三到十（單主） | trí(ceithre, cúig, sé) chapall
trí(ceithre, cúig, sé) huibhe |
L 其他
H 三到十型 |
na | L複數
（除了名詞是以母音結尾的三到十型時，如：bliana、pingine等，形容詞不Lenition） |
na trí chapall mhóra
na trí bhean mhóra |
|
| 7-10 | seacht(ocht, naoi, deich)E+三到十（單主） | seacht (ocht, naoi, deich) gcapall
seacht (ocht, naoi, deich) n-uibhe |
E | na naoi gcapall mhóra
na naoi mbean mhóra |
屬格
冠詞+X個+Y（形容詞）的+A（名詞）+的B
- X=1
- 陽性：B + an aon L名詞單屬A + L形容詞單屬Y+amháin
- 陰性：B + na haon 名詞單屬A + 形容詞單屬Y+amháin
- X=2：B an dá +L名詞雙數A +L形容詞單數Y
- X=3-10：
- 使用na的數詞，要Eclipsis（trí->dtrí, ceithre->, gceithre, cúig->gcúig , ocht-> n-ocht, deich->ndeich)。如同屬格代詞後面na要接Eclipis一樣。
- 名詞使用三到十型（若可用）或主格。
| 數字 | 冠詞 | X數詞 | A名詞 | Y形容詞 | 範例 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | an（陽）
na（陰） |
aon（陽）
haon（陰） |
L名詞單屬（陽）
名詞單屬（陰） |
L形容詞單屬（陽）
形容詞單屬（陰） |
rud an aon fhear mhór
rud na haon bean mór |
| 2 | an | dá | L名詞雙數 | L形容詞單數 | fad an dá bróig bheag
（兩隻鞋的長度） |
| 3 | na | dtrí | L 單主
H 三到十型 |
L複數
（除了名詞是以母音結尾的三到十型時，如：bliana、pingine等，形容詞不Lenition） |
rud na dtrí fear mór
（四年的期間）
|
| 4 | gceithre | ||||
| 5 | gcúig | ||||
| 6 | sé | ||||
| 7 | seacht | E單主/三到十型 | |||
| 8 | n-ocht | ||||
| 9 | naoi | ||||
| 10 | deich |
11-19
原則上，「1X個Y」拆成「（冠詞）X個Y+déag」。但11是「(an t-)aonL+單數名詞+d(h)éag」。
- deag or dheag：déag 前接母音結尾的名詞時，變成dhéag，如 dhá bó dhéag，但是以下除外：
- 三到十型的名詞：ceithre bliana déag.
- euro（歐元）：cúig euro déag.
- 「冠詞+X個+形容詞+Y」：=
- 要改為（冠詞）+「X個Y」+L形容詞
- 如果遇到13~19，有三到十型的名詞就變成三到十型。三到十型若以母音結尾，形容詞為複數並維持原型，不Lenition。
| 數字 | 說明 | 範例 | 加形容詞 | 冠詞 |
|---|---|---|---|---|
| 11 | aonL+單數名詞+déag | aon bhád déag | aon bhád déag mhóra | an t-（不分陰陽） |
| 12 | dhá(trí, ceithre, cúig, sé)L+單數名詞+déag | dhá bhád déag | dhá bhád déag mhóra | an |
| 13-16 | trí (ceithre, cúig, sé)L+單數名詞+déag | trí bhád déag | trí bhád déag mhóra | na |
| 17-19 | seacht(ocht, naoi)E+單數名詞+déag | seacht mbád déag | seacht bhád déag mhóra | na |
屬格
冠詞+X個+Y（形容詞）的+A（名詞）+的B
- X=11（不分陰陽）：B + an aon + LA單主 + déag + LY形容詞複數
- 如：
- stábla an aon chapall déag mhóra
- ag oscailt an aon fhuinneog déag throm
- 如：
- X=12~19：B+「冠詞+(X-10)個+A（名詞）」+ déag + LY形容詞複數
- 如：該18匹大馬的頭 => ceann + an+ 「(18-10=8)匹馬」+deag + mhóra
- ceann na n-nocht capall déag mhóra
20-99以上
- 20, 30, ..., 90 (fiche, tríocha, daichead,..., nócha)等十的倍數
- 後面接名詞單數主格，前面接an。
- 就算實際上是屬格，也一律用單屬主格並一律用an。這時an後面的數詞，除了 d, t（dental-dots規則），以及f ,s 開頭以外，一律lenition（類似 an+L單屬陽，但不適用f,s）。
- 比如：
- fiche leabhar mór
- meáchan fiche leabhar mór
- meáchan an fiche leabhar mór
- XY型
- 29-99以上的東西有分傳統系統和簡化系統：
- 傳統系統
- XY：「XY個+形容詞+Z」改為「Y個Z+形容詞+is+X0」（比如47隻小貓->「7隻小貓」+is+40）->seacht gcat bheaga is daichead.
- 如果以1結尾，用單數形容詞(X0 + aon )，2-9原則用複數形容詞並妥以子音交替（但須符合前述規則），比如dhá chapall mhóra is daichead。
- 數字 A = 三位數以上：「A 扣掉個位數」+ is 個位數的B，形容詞規則如上。例如：
- 191 chat álainn -> 190 + is aon chat aláinn -> céad nócha is chat álainn.
- 21,807 mbaile áille (álainn 的複數形)-> míle is fiche, ocht gcéad is seacht mbaile áille
- 注意搭配阿拉伯數字的寫法：保留形容詞和主詞的子音交替和變化。
- 簡化系統
- 很簡單：「數字的數數型」+單主名詞+單主形容詞，如：
- 191 cat álainn -> céad, nócha a haon cat álainn
- 21,807 baile álainn -> míle is fiche, ocht gcéad a seacht baile álainn
- 註：與阿拉伯數字混寫時，名詞和主詞用原型。
- 很簡單：「數字的數數型」+單主名詞+單主形容詞，如：
其他
X個Y（形容詞）的A，可以寫成：「『X個ceann』+de+LY複名詞+A複形容詞」，如：
- 13 theach mhóra -> 13 cinn + de + tithe móra -> trí cinn déag de thithe móra.
序數
參考
- New Irish Grammar, Christian Brothers
- Basic Irish, Nancy Stenson
- Caibidil a hAon Déag: the Numbers (na hUimhreacha) > Numbers from 100 - 1 Mio, Lars Braesicke
- An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - past
- An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - minute
- An Foclóir English–Irish Dictionary, de Bhaldraithe - quarter
- An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge - half
- Foclóir Gaeilge–Béarla, Ó Dónaill - nóiméad
- 2017, Gramadach na Gaeilge : An Caigheán Oifigiúil, p.134, 144-153
相關主題