「我所知道的愛爾蘭語/文法/連接詞」修訂間的差異

出自Tan Kian-ting的維基
跳至導覽 跳至搜尋
行 5： 行 5：
標示「標」表標準語寫法。
標示「標」表標準語寫法。


交集、且
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| ...agus...
| 且、與、and
| 變體：a's, as is, 's
|-
| idir A agus B
|
Both A and B
A和B這兩者
|
|}
聯集、或
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| A nó B
| A或B
|
|}
轉折、但、雖
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| acht...
| 但是
| 標ach
|-
| acht cheana ...
| 但不管怎樣…
| 標ach cheana
|-
| bíodh go...
| 雖然
|
|-
| cidh...(gidh..., gidheadh...)
| 雖然
| 標準語cé，後接go子句
|-
| mar sin féin, ...
| 即便如此，……
|
|-
| ó tharla go...
| 儘管、whereas
|
|}
一……就……
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| A chomh luath as B
| 一……(B)就……(A)
| 標 chomh luath is(agus)
|}
go子句
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| go
| 引介go子句（類似英語that子句）
|
|-
| nach
| That...not...，go子句的否定性
|
|}
直到
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| go ..., no go..., gur...
| 直到
| gur用於過去式
|}
在……之前
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| sul (sara)...
| 在……之前、before
| 標sala，後面的動詞要暗音化eclipsis
|}
假設
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| dá...
| 若
| 註：用於和現在相悖的情況
|-
| má
| 若
| 註：用在單純的假設狀況，否定用muna
|-
| maiseadh
| =más ea，若是這樣
|
|-
| muna..., mara...
| 除非……
| CO muna
|}
如、彷彿
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| mar...
| 如、像
|
|-
| fá mar...
| 彷彿、as if
| 標faoi mar
|}
為了……、以便……
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
|
# i dtreó  go...
# ar chór go...
# ar dóigh go...
# ar nós go...
# ar modh go...
# i gcás go...
# i gcaoi go...
# ionnus(ionus) go...
| 為了……、以……、以便……
|
# go 用nach時，表達「以防、以免」
# dtreó標準語寫成dtreo
# ionnus標準語寫成ionnas
|}
因果、因為、所以
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| ó...
| since、因為
|
|-
| óir...
| 因為
|
|-
| de bhrígh go...
| 因為
| 標De bhrí go
|-
| Uime sin
| 因此
|
|}
比、than
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| ioná, iná, 'ná
| 比……（還adj）、勝過……、than
| 標ná
|}
相關的副詞
{| class="wikitable"
! 愛爾蘭語 !! 意思 !! 腳註
|-
| fós
| 還、仍
|
|}


{{Footer我所知道的愛爾蘭語}}
{{Footer我所知道的愛爾蘭語}}

於 2023年7月22日 (六) 11:30 的修訂

本頁是我所知道的愛爾蘭語系列的一部分。 目錄


以下是愛爾蘭語的常用連接詞，整理自 Outlines of Irish Grammar。

標示「標」表標準語寫法。

交集、且

愛爾蘭語 意思 腳註
...agus... 且、與、and 變體：a's, as is, 's
idir A agus B

Both A and B

A和B這兩者

聯集、或

愛爾蘭語 意思 腳註
A nó B A或B

轉折、但、雖

愛爾蘭語 意思 腳註
acht... 但是 標ach
acht cheana ... 但不管怎樣… 標ach cheana
bíodh go... 雖然
cidh...(gidh..., gidheadh...) 雖然 標準語cé，後接go子句
mar sin féin, ... 即便如此，……
ó tharla go... 儘管、whereas

一……就……

愛爾蘭語 意思 腳註
A chomh luath as B 一……(B)就……(A) 標 chomh luath is(agus)

go子句

愛爾蘭語 意思 腳註
go 引介go子句（類似英語that子句）
nach That...not...，go子句的否定性

直到

愛爾蘭語 意思 腳註
go ..., no go..., gur... 直到 gur用於過去式

在……之前

愛爾蘭語 意思 腳註
sul (sara)... 在……之前、before 標sala，後面的動詞要暗音化eclipsis

假設

愛爾蘭語 意思 腳註
dá... 若 註：用於和現在相悖的情況
má 若 註：用在單純的假設狀況，否定用muna
maiseadh =más ea，若是這樣
muna..., mara... 除非…… CO muna

如、彷彿

愛爾蘭語 意思 腳註
mar... 如、像
fá mar... 彷彿、as if 標faoi mar

為了……、以便……

愛爾蘭語 意思 腳註
  1. i dtreó go...
  2. ar chór go...
  3. ar dóigh go...
  4. ar nós go...
  5. ar modh go...
  6. i gcás go...
  7. i gcaoi go...
  8. ionnus(ionus) go...
 為了……、以……、以便……
  1. go 用nach時，表達「以防、以免」
  2. dtreó標準語寫成dtreo
  3. ionnus標準語寫成ionnas

因果、因為、所以

愛爾蘭語 意思 腳註
ó... since、因為
óir... 因為
de bhrígh go... 因為 標De bhrí go
Uime sin 因此

比、than

愛爾蘭語 意思 腳註
ioná, iná, 'ná 比……（還adj）、勝過……、than 標ná

相關的副詞

愛爾蘭語 意思 腳註
fós 還、仍


相關主題


取自「https://kianting.info/wiki/index.php?title=我所知道的愛爾蘭語/文法/連接詞&oldid=2196」